1
00:01:14,603 --> 00:01:16,052
Terinspirasi oleh fakta nyata
2
00:01:16,053 --> 00:01:18,632
Beberapa peristiwa dan karakter
adalah buah dari fiksi
3
00:01:19,071 --> 00:01:20,539
10 Januari 2005
4
00:02:42,274 --> 00:02:46,571
PENCURI ABAD INI
5
00:02:47,529 --> 00:02:50,455
Seni bela diri, seni plastik...
6
00:02:52,139 --> 00:02:53,739
semua aktivitasku...
7
00:02:54,517 --> 00:02:57,153
aku ingin... menjadi...
8
00:02:57,860 --> 00:03:01,320
satu hal. Aku ingin kamu melakukannya
mempunyai arah alami.
9
00:03:03,463 --> 00:03:05,013
Seorang filsuf mengatakan...
10
00:03:05,450 --> 00:03:07,218
itu kebaikan terbesar
bagi manusia
11
00:03:07,219 --> 00:03:08,986
adalah mencari pekerjaan.
12
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Sebuah kebenaran
asli bagi seseorang.
13
00:03:13,999 --> 00:03:16,349
Sebuah kebenaran yang Anda bisa
14
00:03:17,005 --> 00:03:18,606
juga memberi kehidupan.
15
00:03:20,059 --> 00:03:22,003
Jadi itu akan menjadi penting...
16
00:03:22,507 --> 00:03:24,907
cepatlah mencari panggilan itu.
17
00:03:29,642 --> 00:03:32,242
Itu tidak harus berlalu...
itu tidak boleh lewat.
18
00:03:38,917 --> 00:03:42,117
Kekuatan tidak menentang dan banyak lagi
kekuatan, namun, lebih teknis.
19
00:03:43,305 --> 00:03:45,688
Saya telah mengatakan ini ribuan kali
kali: kami tidak menentang
20
00:03:45,788 --> 00:03:49,438
dengan kekuatan seorang atasan
saingan, kami menggunakannya sebagai gantinya.
21
00:03:53,057 --> 00:03:54,257
Tangan dengan tangan.
22
00:03:54,697 --> 00:03:56,204
Menjembatani.
23
00:04:00,441 --> 00:04:01,741
- Gergaji?
- Ya.
24
00:04:01,921 --> 00:04:03,582
Dengan baik. Ayo.
25
00:05:04,639 --> 00:05:06,342
BANCO RIO
26
00:06:30,886 --> 00:06:33,267
Tahukah Anda apa yang diperlukan
membuat lubang seperti itu?
27
00:06:33,268 --> 00:06:35,041
Sebas, itu ada di atas meja.
28
00:06:36,037 --> 00:06:37,537
Aku akan segera ke sana, sayang.
29
00:06:37,645 --> 00:06:38,895
Sungguh penyihir!
30
00:06:39,777 --> 00:06:42,603
Jika bukan karena dia,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan hidupku.
31
00:06:42,788 --> 00:06:44,388
saya yakin.
32
00:06:46,538 --> 00:06:47,888
Apa yang kamu katakan?
33
00:06:49,281 --> 00:06:51,981
Jika itu pria lain,
Menurutku kamu gila
34
00:06:52,206 --> 00:06:53,406
dan itu bajingan.
35
00:06:53,985 --> 00:06:55,810
Kamu gila,
tapi kamu bukan bajingan,
36
00:06:55,811 --> 00:06:57,636
jadi akulah yang brengsek itu
37
00:06:57,772 --> 00:07:00,772
Aku ingin tahu ada apa
Anda ingin melibatkan diri.
38
00:07:01,151 --> 00:07:02,538
Anda akan membutuhkan mobil
39
00:07:02,539 --> 00:07:04,325
dan peralatan, dan saya tidak punya uang.
40
00:07:04,326 --> 00:07:07,576
Jadi, Anda harus menemukannya
pemberi dana terlebih dahulu.
41
00:07:10,069 --> 00:07:11,469
Seorang pemberi dana...
42
00:07:13,285 --> 00:07:15,513
Kamu gila. Dimana saya bisa membeli?
43
00:07:15,713 --> 00:07:17,213
Tuhan besertamu.
44
00:07:17,642 --> 00:07:21,128
- Dan dengan semangat-Nya.
- Injil menurut Santo Yohanes...
45
00:07:21,228 --> 00:07:23,178
Saat ini, saya tidak memiliki beban.
46
00:07:23,379 --> 00:07:25,829
Tapi, jika saya bisa membantu
kamu, andalkan aku.
47
00:07:26,326 --> 00:07:28,176
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?
48
00:07:29,026 --> 00:07:32,701
- Mari kita angkat hati.
- Mereka ditujukan kepada Tuhan.
49
00:07:33,317 --> 00:07:35,733
- Kami mengucap syukur kepada Tuhan...
- Ada seorang pria.
50
00:07:35,734 --> 00:07:37,113
Tuhan kita.
51
00:07:37,114 --> 00:07:39,072
Itu bagus dan benar.
52
00:07:39,172 --> 00:07:41,919
Itu bagus dan pasti bersyukur...
53
00:07:42,323 --> 00:07:44,666
Seolah-olah aku akan melakukannya
Australia, ya Tuhan!
54
00:07:44,766 --> 00:07:47,266
Itu hanya ludah,
Aku hanya akan pergi ke Montevideo.
55
00:07:47,660 --> 00:07:48,929
Agar ibuku yang malang bisa melihatnya
56
00:07:48,930 --> 00:07:50,799
cucu yang saya
sudah lama tidak bertemu.
57
00:07:50,800 --> 00:07:52,875
- Benar.
- Dia sudah sangat tua, malang.
58
00:07:52,975 --> 00:07:55,011
Ya, menjadi tua...
59
00:07:55,278 --> 00:07:56,896
- Ya...
- Dan mendengus...
60
00:07:56,996 --> 00:07:59,961
"Jangan bawakan aku anak-anak".
"Tapi bu, kadang bisa".
61
00:08:00,061 --> 00:08:03,211
- Kita harus mengambil keuntungan...
- Itu benar.
62
00:08:03,980 --> 00:08:06,312
- Yah, aku membawa uangnya...
- Tidak, tidak.
63
00:08:06,412 --> 00:08:09,236
Bayar saya saat kami mengirimkannya
dokumentasi.
64
00:08:09,237 --> 00:08:10,512
Hanya beberapa hari.
65
00:08:10,513 --> 00:08:12,887
Kami memeriksa datanya
dan itu semua milikmu.
66
00:08:12,987 --> 00:08:15,583
Oke, tapi aku sudah
membawa 2.000 dolar.
67
00:08:15,683 --> 00:08:18,533
- Aku tidak tahu sekarang...
- Tidak, tapi harganya 2.000 peso!
68
00:08:19,224 --> 00:08:22,365
- Kabar baik apa yang kamu berikan padaku!
- Tapi ya!
69
00:08:22,465 --> 00:08:26,265
- Apakah ada yang salah di telepon?
- Apa aku sudah memberitahumu 2.000 dolar?
70
00:08:26,458 --> 00:08:29,422
- Itu yang aku pahami.
- Maaf, harganya tidak terlalu mahal...
71
00:08:29,522 --> 00:08:31,522
Ya Tuhan, tolong jangan...
72
00:08:32,212 --> 00:08:34,705
Sayang sekali,
aku tidak akan pulang sekarang...
73
00:08:34,805 --> 00:08:36,199
Saya tidak ingin menerima ini
74
00:08:36,200 --> 00:08:38,394
uang bersamaku,
bolehkah aku menitipkannya padamu?
75
00:08:38,494 --> 00:08:41,618
- Jika itu masalah, beritahu aku...
- Tidak, tidak, tidak.
76
00:08:41,718 --> 00:08:44,021
- Bisa? Bantulah aku.
- Ya.
77
00:08:44,121 --> 00:08:46,309
- Tidak, bayangkan, bukan apa-apa.
- Benar-benar.
78
00:08:46,310 --> 00:08:48,563
- Aku akan meninggalkannya di sini.
- Saya membawa 2.000 peso.
79
00:08:48,663 --> 00:08:51,602
- Ya, dan aku akan mengembalikan dolarnya padamu.
- Silakan.
80
00:08:51,702 --> 00:08:52,952
Ya, itu milikmu.
81
00:08:53,374 --> 00:08:55,190
Dan katakan padaku,
apakah kamu sudah lama menikah?
82
00:08:58,207 --> 00:09:01,307
- Ya, itu. Ambil di sini.
- Ya, 500, ya.
83
00:09:01,561 --> 00:09:03,389
- Ya?
- Ini layak untuk dilihat...
84
00:09:03,489 --> 00:09:05,189
- Terima kasih.
- Jelas...
85
00:09:07,092 --> 00:09:09,470
Jika ayahmu tidak datang...
Aku tidak pernah melihatmu.
86
00:09:09,570 --> 00:09:10,820
Sampai jumpa, cium.
87
00:09:11,228 --> 00:09:13,528
Saya sedang bekerja... itu sebabnya.
88
00:09:14,110 --> 00:09:17,810
- Bagaimana kabarmu, menjaga dirimu sendiri?
- Baiklah. Semuanya sempurna.
89
00:09:18,010 --> 00:09:19,260
Itu sangat cocok untukku.
90
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
Firma hukum...
91
00:09:22,049 --> 00:09:25,561
Saya mengelola semua pekerja magang dengan mantap
tangan, datang dan pergi...
92
00:09:25,661 --> 00:09:27,211
Bukankah itu komputer?
93
00:09:27,761 --> 00:09:30,033
Ya, tahun lalu, ya.
Tapi itu tidak berhasil.
94
00:09:30,133 --> 00:09:32,983
- Mustahil.
- Sayangnya, tidak ada hubungannya.
95
00:09:33,597 --> 00:09:35,147
Selesai.
96
00:09:35,557 --> 00:09:37,507
Hebat, ini sempurna.
97
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
Dan, Lu, kapan kita makan malam?
98
00:09:40,354 --> 00:09:43,404
- Malam ini. Datang.
- Malam ini, aku tidak bisa.
99
00:09:45,454 --> 00:09:47,379
Jangan mendapat masalah, Ayah.
100
00:09:47,479 --> 00:09:50,729
Tapi apa masalahnya, sekarang...
Tidak ada masalah lagi. Aku mencintaimu.
101
00:09:52,377 --> 00:09:53,677
Saya juga.
102
00:09:53,962 --> 00:09:55,780
PENATA RAMBUT
103
00:11:06,805 --> 00:11:08,223
Ini dia!
104
00:11:44,699 --> 00:11:46,249
BAHAYA LISTRIK
105
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Sampaikan salam pada Larin!
106
00:12:01,585 --> 00:12:02,835
Selamat tinggal.
107
00:12:25,507 --> 00:12:26,857
Tuhan!
108
00:12:28,449 --> 00:12:31,892
Ya Tuhan... aku kehabisan nafas.
Betapa menakutkannya aku!
109
00:12:31,992 --> 00:12:34,053
Saya juga ketakutan.
110
00:12:34,153 --> 00:12:35,846
Lihat betapa aku masih gemetar.
111
00:12:35,946 --> 00:12:38,246
Maaf, jika aku juga membuatmu takut.
112
00:12:38,951 --> 00:12:41,401
- Siapa namamu?
- Carmen... dan kamu...
113
00:12:41,683 --> 00:12:44,319
- Saya Enrique. Gutierrez.
- Enrique. TIDAK...
114
00:12:44,419 --> 00:12:46,743
Tidak, karena saya baru di sini.
Saya memulainya kemarin.
115
00:12:46,843 --> 00:12:48,585
aku sedang mengerjakan tugas...
116
00:12:48,586 --> 00:12:51,728
Mereka mengatakan untuk menyiapkan semuanya
untuk tandatangannya besok...
117
00:12:51,729 --> 00:12:54,543
Saya tidak dapat menemukan Sananez
akan kemana saja.
118
00:12:54,643 --> 00:12:58,061
- Tahukah kamu di mana kamu bisa berada?
- Tidak, saya yang mengurus pembersihan,
119
00:12:58,161 --> 00:13:00,461
bukan kemauan atau apa pun.
120
00:13:00,561 --> 00:13:02,537
Sungguh sial...
121
00:13:02,772 --> 00:13:05,559
Mengapa Anda tidak menelepon Dr. Rosa,
dia harus tahu.
122
00:13:05,659 --> 00:13:07,376
Jadi aku akan bertahan
sangat sedikit di sini!
123
00:13:07,476 --> 00:13:08,851
- Oke.
- TIDAK...
124
00:13:08,951 --> 00:13:11,394
Baiklah, lakukan tugasmu,
yang bisa saya tangani.
125
00:13:11,494 --> 00:13:13,107
Sampai jumpa sayang. Itu menyenangkan.
126
00:13:13,108 --> 00:13:15,985
- Carmen, sampai jumpa.
- Betapa cantiknya, Carmencita...
127
00:13:15,986 --> 00:13:18,439
- Enrique, dia memberitahuku...
- Gutierrez. Magang.
128
00:13:18,440 --> 00:13:20,518
Jika Anda bertanya,
pekerja magang datang di malam hari.
129
00:13:20,519 --> 00:13:22,121
- Benar.
- Untuk kasus Sananez.
130
00:13:22,221 --> 00:13:24,069
- Sampai jumpa, sayang.
- Semoga beruntung.
131
00:13:24,169 --> 00:13:25,669
Tapi di mana itu akan terjadi...
132
00:13:26,440 --> 00:13:27,890
Sananez, Sananez...
133
00:13:49,158 --> 00:13:51,329
Halo Mario.
Ini Fernando Ara dan jo.
134
00:13:51,429 --> 00:13:54,043
Dokter Debauza meminta
memanggilmu untuk suatu pekerjaan.
135
00:13:54,143 --> 00:13:57,382
Saya di dalam mobil sekarang
dan Anda memasuki sebuah bar.
136
00:13:57,482 --> 00:14:00,632
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Saya harap Anda tidak melakukan kekerasan.
137
00:14:01,002 --> 00:14:02,582
Kalau bisa, kita akan bertemu
138
00:14:02,583 --> 00:14:04,762
pada hari Jumat di Via Flam
toko es krim nia nia.
139
00:14:04,763 --> 00:14:05,963
Itu tempat umum,
140
00:14:05,964 --> 00:14:07,963
agar kamu bisa
merasa nyaman.
141
00:14:08,284 --> 00:14:09,920
Saya bukan seorang psikopat.
142
00:14:10,020 --> 00:14:12,220
Saya akan tiba di sana jam 5 sore.
143
00:14:13,009 --> 00:14:15,959
Saya minta maaf,
jika aku mengganggumu...
144
00:14:18,056 --> 00:14:19,256
Apa milikmu, bodoh?
145
00:14:19,257 --> 00:14:21,256
Mengapa kamu mengikutiku?
Siapa kamu?
146
00:14:21,510 --> 00:14:23,199
Ara dan jo. Fernando Ara dan jo.
147
00:14:23,299 --> 00:14:25,499
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu punya pistol?
148
00:14:25,599 --> 00:14:28,163
- Apakah kamu punya pistol?
- Jangan khawatir, tidak ada apa-apa.
149
00:14:28,263 --> 00:14:29,474
- Tidak, tidak ada apa-apa?
- Tidak.
150
00:14:29,574 --> 00:14:32,108
Jangan main-main denganku, bodoh!
Ingin meniduriku?
151
00:14:32,208 --> 00:14:34,008
Fernando, apakah kamu ingin meniduriku?
152
00:14:34,108 --> 00:14:35,458
Ingin meniduriku?
153
00:14:53,917 --> 00:14:55,449
Marito, ini Dok.
154
00:14:56,360 --> 00:14:59,260
Aku memberikan nomormu pada seorang teman.
Anak baik.
155
00:14:59,471 --> 00:15:02,532
Perlakukan dia dengan baik,
sesuatu yang menarik akan datang.
156
00:15:02,632 --> 00:15:04,182
Katakan padaku.
157
00:15:05,541 --> 00:15:07,759
Halo, Mario.
Ini Fernando Ara dan jo.
158
00:15:07,859 --> 00:15:10,360
Dokter Debauza memintanya
meneleponmu untuk mencari pekerjaan.
159
00:15:10,361 --> 00:15:13,418
Aku sedang di dalam mobil sekarang
dan Anda memasuki sebuah bar.
160
00:15:13,518 --> 00:15:16,668
Aku ingin bicara denganmu.
Saya harap Anda tidak melakukan kekerasan.
161
00:15:16,909 --> 00:15:18,429
Jika bisa, kita akan bertemu
162
00:15:18,430 --> 00:15:20,548
pada hari Jumat di Via Flam
toko es krim nia nia.
163
00:15:20,549 --> 00:15:21,795
Ini tempat umum,
164
00:15:21,796 --> 00:15:23,642
agar kamu bisa
merasa nyaman.
165
00:15:23,643 --> 00:15:26,737
Aku bukan psikopat.
Saya akan tiba di sana jam 5 sore.
166
00:15:26,837 --> 00:15:29,387
Aku minta maaf,
jika aku mengganggumu...
167
00:15:30,908 --> 00:15:32,508
Apa milikmu, idiot?
168
00:15:39,781 --> 00:15:41,217
Hei, Fernandito.
169
00:15:41,624 --> 00:15:43,124
- Mario.
- Apa kabarmu?
170
00:15:43,359 --> 00:15:44,744
- Bagus?
- Bagus.
171
00:15:44,745 --> 00:15:46,995
Anda belum melihat
saya dalam waktu yang lama.
172
00:15:47,206 --> 00:15:48,956
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya ya.
173
00:15:52,222 --> 00:15:54,022
- Bibimu?
- Bibi, baiklah.
174
00:15:54,218 --> 00:15:55,468
Bagus.
175
00:15:55,664 --> 00:15:58,014
Dengar, Fernandito, aku bekerja sendiri.
176
00:15:59,816 --> 00:16:01,912
Saya tidak tahu kenapa
Dokter berbicara tentang saya.
177
00:16:02,012 --> 00:16:03,712
Karena kamu nomor satu.
178
00:16:04,498 --> 00:16:06,348
Ia memiliki kepala... bola...
179
00:16:07,492 --> 00:16:08,892
dan uang.
180
00:16:12,067 --> 00:16:13,667
Punya anak?
181
00:16:19,993 --> 00:16:22,054
Mario, jangan tersinggung
dengan apa yang akan saya katakan,
182
00:16:22,154 --> 00:16:24,853
tapi tahukah kamu kenapa kamu melakukannya
ditangkap berkali-kali?
183
00:16:24,854 --> 00:16:26,142
Tidak.
184
00:16:26,143 --> 00:16:28,872
- Tolong beritahu aku.
- Karena kamu mencuri sedikit.
185
00:16:28,972 --> 00:16:31,164
Saya tidak lari.
Saya bukan pencuri.
186
00:16:31,264 --> 00:16:33,907
- Saya seorang pencuri profesional.
- Kamu benar.
187
00:16:34,007 --> 00:16:35,657
Setiap benda dengan namanya.
188
00:16:38,989 --> 00:16:40,539
Saya mengusulkan sesuatu kepada Anda.
189
00:16:42,260 --> 00:16:43,660
Satu perampokan...
190
00:16:45,114 --> 00:16:46,814
kolosal.
191
00:16:48,956 --> 00:16:50,706
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
192
00:16:52,866 --> 00:16:56,477
Tapi, di kasir untuk
pelanggan, Anda tidak punya uang.
193
00:16:56,577 --> 00:16:58,277
Bank sentral menetapkan bahwa,
194
00:16:58,278 --> 00:17:00,377
setelah Anda memiliki lebih dari 10.000 peso,
195
00:17:00,625 --> 00:17:04,175
kasir harus menyetorkannya
di ruang bawah tanah.
196
00:17:04,611 --> 00:17:06,011
- Apakah kamu mau?
- Tidak, tidak.
197
00:17:06,764 --> 00:17:09,282
Yang substansial
sebagian ada di brankas,
198
00:17:09,350 --> 00:17:10,877
tempat bank menyimpan uangnya
199
00:17:10,878 --> 00:17:12,605
yang berfungsi untuk dibuka pada hari itu.
200
00:17:12,705 --> 00:17:14,830
Siapa yang membayangkan bank terus
201
00:17:14,831 --> 00:17:16,556
di brankas bagian yang paling menguntungkan!
202
00:17:16,656 --> 00:17:20,020
Nah, kamu mau ke mana
pergi untuk memberi saya sedikit ide
203
00:17:20,120 --> 00:17:21,970
apa yang ingin kamu katakan padaku?
204
00:17:22,506 --> 00:17:23,706
Anda akan melihat.
205
00:17:28,641 --> 00:17:29,941
Tunggu sebentar.
206
00:17:56,494 --> 00:17:57,744
Apa yang sedang kamu lakukan?
207
00:17:59,810 --> 00:18:01,010
Celana 41 ya?
208
00:18:29,091 --> 00:18:32,493
Kami berjarak 18 meter dari
menjadi jutawan.
209
00:18:33,600 --> 00:18:35,550
Di atas sini adalah Banco Rio.
210
00:18:43,238 --> 00:18:45,088
Apakah air pasang sampai di sini?
211
00:18:45,765 --> 00:18:48,765
Ya, pada dua waktu
hari air laut sedang surut.
212
00:18:49,131 --> 00:18:52,411
Kami mulai mengerjakannya
dan tertinggal di sisi lain.
213
00:18:52,511 --> 00:18:56,761
Namun jika tiba-tiba turun hujan,
disini tidak ada sinyal, bagaimana caranya?
214
00:18:57,037 --> 00:18:59,589
Kita harus mengikuti
ramalan cuaca
215
00:18:59,689 --> 00:19:02,089
dan masuk hanya ketika
cuacanya bagus.
216
00:19:08,238 --> 00:19:09,438
Tidak buruk...
217
00:19:10,799 --> 00:19:12,499
tidak buruk.
218
00:19:24,861 --> 00:19:26,311
Hai Lu.
219
00:19:27,124 --> 00:19:28,974
Saya tahu itu akan terjadi.
220
00:19:29,979 --> 00:19:33,282
Aku sudah gila: aku bahagia
untuk makan malam bersamamu,
221
00:19:33,382 --> 00:19:35,714
kamu tahu betapa setianya aku
ketepatan waktu, ya...
222
00:19:35,814 --> 00:19:38,800
jangan sampai aku terjatuh ke dalam lubang
tengah trotoar?
223
00:19:38,900 --> 00:19:41,550
Katakan padaku, tapi bisakah kamu
percaya hal serupa?
224
00:19:42,486 --> 00:19:45,019
- Sangat buruk.
- Benar, vapt! Dan dia menelanku!
225
00:19:45,119 --> 00:19:46,469
Tapi lihatlah sedikit.
226
00:19:46,935 --> 00:19:48,917
- Aku membuat daging dengan kentang tumbuk.
- Ya bagus.
227
00:19:49,017 --> 00:19:51,523
- Ya, sia-sia.
- TIDAK...
228
00:19:52,105 --> 00:19:54,474
Saya akan tidur karena
besok aku bekerja, aku bangun pagi.
229
00:19:54,475 --> 00:19:57,259
Sedangkan untukmu, ambillah milikmu
anggur, santai, untuk itu...
230
00:19:57,260 --> 00:19:58,771
Tidak, Lu, jangan terlalu marah,
231
00:19:58,871 --> 00:20:01,173
membuat lubang di tengahnya
dari Santa Fé Avenue,
232
00:20:01,174 --> 00:20:03,098
- apa yang harus aku lakukan...
- Santa Fe, dan apa?
233
00:20:03,099 --> 00:20:04,945
- Apa...
- Katakanlah, Santa Fe, dan apa?
234
00:20:05,045 --> 00:20:07,892
Yah... yang punya...
Aona. Ya, Aona.
235
00:20:07,992 --> 00:20:09,333
- Santa Fe dan Aona.
- Ya.
236
00:20:09,433 --> 00:20:10,733
- Gaona.
- Ya.
237
00:20:11,947 --> 00:20:13,773
Lihat betapa aku tidak bisa mengandalkanmu?
238
00:20:13,774 --> 00:20:17,124
Tidak, tidak, Anda selalu bisa mengandalkannya
aku, tolong, aku bertanya padamu.
239
00:20:18,912 --> 00:20:20,415
Apakah Anda merokok?
240
00:20:20,416 --> 00:20:22,640
Apakah Anda menjual narkoba sekarang?
Apa yang terjadi?
241
00:20:22,641 --> 00:20:24,341
Apakah kamu gila?
Saya tidak kecanduan lagi,
242
00:20:24,342 --> 00:20:25,641
apa yang kamu katakan?
243
00:20:26,303 --> 00:20:27,878
Kamu berbau seperti ganja!
244
00:20:29,763 --> 00:20:31,970
Saya sudah tahu. Ya, saya akan menjelaskannya.
245
00:20:32,070 --> 00:20:33,723
Tidak, kita berhenti di sini. Cukup.
246
00:20:33,823 --> 00:20:35,373
Bagaimana saya bisa?
247
00:20:35,923 --> 00:20:37,273
Lu?
248
00:20:37,482 --> 00:20:40,232
- Luciana?
- Tutup pintunya saat kamu pergi.
249
00:20:43,199 --> 00:20:44,724
Baiklah, mari kita buat lubangnya
250
00:20:44,725 --> 00:20:47,049
dan memasuki ruangan mana pun di bank.
251
00:20:47,649 --> 00:20:51,199
Semua ruangan ini
memiliki sensor gerak.
252
00:20:51,913 --> 00:20:54,663
- Menjadi hal pertama...
- Suhu.
253
00:20:54,961 --> 00:20:58,411
Saya menginstal sistem yang sama
di sini, minggu lalu.
254
00:20:59,124 --> 00:21:00,661
Dan saya sudah tahu cara kerjanya.
255
00:21:00,761 --> 00:21:04,422
Sensor gerak melakukannya
tidak mengidentifikasi gerakan,
256
00:21:05,628 --> 00:21:06,944
tapi...
257
00:21:06,945 --> 00:21:09,667
perbedaan suhu.
258
00:21:11,692 --> 00:21:13,242
Sebentar...
259
00:21:14,917 --> 00:21:16,667
Ini akan sulit dilakukan...
260
00:21:16,906 --> 00:21:19,477
Darimana boneka itu berasal?
Apakah dia akan ikut misa bersamamu?
261
00:21:19,577 --> 00:21:22,227
Tenanglah Mario,
beri dia kesempatan.
262
00:21:22,357 --> 00:21:25,457
Jika Anda tidak menyukai apa yang dia
pertunjukkan, ayo berangkat.
263
00:21:26,282 --> 00:21:28,082
Pria itu bukan orang bodoh.
264
00:21:30,193 --> 00:21:31,543
Melihat?
265
00:21:34,360 --> 00:21:36,153
Memakai ini
kostum yang terbuat dari tas
266
00:21:36,154 --> 00:21:37,846
tidur di ketinggian
267
00:21:37,847 --> 00:21:39,579
sensornya tidak mendeteksi...
268
00:21:40,184 --> 00:21:43,301
suhu tubuh,
dan tidak memicu alarm.
269
00:21:43,402 --> 00:21:44,945
Lalu kita harus masuk ke bank
270
00:21:44,946 --> 00:21:46,989
menyamar seperti itu,
dengan kantong tidur?
271
00:21:46,990 --> 00:21:48,190
Ya.
272
00:21:48,676 --> 00:21:49,964
Ya.
273
00:21:49,965 --> 00:21:52,858
Dengan pakaian ini, kita bisa...
berjalan...
274
00:21:53,355 --> 00:21:55,014
diam-diam di seberang bank
275
00:21:55,015 --> 00:21:56,873
tanpa gerakan tersebut
memicu alarm.
276
00:21:56,973 --> 00:21:59,623
- Diam-diam.
- Diam-diam.
277
00:21:59,904 --> 00:22:02,124
Dan bagaimana rencanamu
membuka brankas bank?
278
00:22:02,224 --> 00:22:04,174
Beri aku waktu untuk ini.
279
00:22:04,323 --> 00:22:06,723
Sekarang kita memerlukan rencana bank.
280
00:22:09,798 --> 00:22:11,362
PARKIR
281
00:23:23,758 --> 00:23:25,653
Silakan ikut dengan saya, Tuan.
282
00:23:25,753 --> 00:23:28,603
- Oke. Apa alasannya?
- Ikuti aku.
283
00:23:32,194 --> 00:23:34,444
Sejujurnya,
Saya tidak mengerti alasannya.
284
00:23:34,905 --> 00:23:36,305
Karena?
285
00:23:39,793 --> 00:23:41,093
Apa yang kamu curigai?
286
00:23:53,034 --> 00:23:56,237
KOTAK SETORAN KEAMANAN
287
00:23:56,665 --> 00:23:59,265
Anda salah,
Saya tidak mengambil gambar.
288
00:23:59,794 --> 00:24:01,544
Aku sedang melihat menunya.
289
00:24:02,069 --> 00:24:03,369
Saya tidak mengambil gambar.
290
00:24:04,148 --> 00:24:07,380
Tolong, saya seorang seniman.
Ini semua konyol.
291
00:24:07,480 --> 00:24:09,780
Baiklah, saya berhutang maaf pada Anda, Pak.
292
00:24:11,117 --> 00:24:13,717
Dan siapa yang membayar saya
rasa malu ini?
293
00:24:14,326 --> 00:24:16,662
- Tidak, siapa yang membayarku?
- Tidak ada, tuan.
294
00:24:16,762 --> 00:24:18,888
- Itu tugas kita, bukan?
- Bagus...
295
00:24:18,988 --> 00:24:22,084
Saya sekarang harus berbicara dengan
Sekretariat Hak Asasi Manusia.
296
00:24:22,085 --> 00:24:24,535
- Dan, tidak...
- Tolong jangan membuat masalah.
297
00:24:24,635 --> 00:24:26,235
Cetak biru.
298
00:24:27,018 --> 00:24:29,268
Ada lubang got di sini dengan meterannya.
299
00:24:29,643 --> 00:24:32,193
Bawah tanah.
Gudang bank ada di sini,
300
00:24:32,194 --> 00:24:34,143
sekitar waktu ini.
301
00:24:34,273 --> 00:24:36,862
Dan di sini, kotak pengamannya.
Ratusan
302
00:24:36,962 --> 00:24:39,062
Tapi gerbang kita...
303
00:24:40,073 --> 00:24:41,504
itu akan menjadi ini.
304
00:24:41,505 --> 00:24:43,942
Yang merupakan ruangan kecil
di mana mereka menghentikan saya:
305
00:24:44,042 --> 00:24:46,242
tempat ini sempurna untuk dimasuki.
306
00:24:47,392 --> 00:24:48,842
Jadi...
307
00:24:49,315 --> 00:24:51,915
kedalaman saluran pembuangan, 18 meter.
308
00:24:52,192 --> 00:24:53,792
Sekarang, apa yang perlu kita ketahui
309
00:24:53,911 --> 00:24:56,661
berapa jarak antara
lubang got dan tepi sungai.
310
00:24:57,440 --> 00:24:59,179
Anda tidak dapat meregangkan a
meteran di jalan,
311
00:24:59,180 --> 00:25:00,718
memiliki pos jaga keamanan
312
00:25:00,719 --> 00:25:03,369
- dan penjaga bank.
- Kamu benar.
313
00:25:03,793 --> 00:25:05,525
Mari kita berpikir sebaliknya.
314
00:25:38,313 --> 00:25:42,856
7 meter dan 10 sentimeter dari
pemeriksaan dengan baik ke bank.
315
00:25:44,362 --> 00:25:47,181
Kedalaman 18 meter hingga
saluran drainase.
316
00:25:47,281 --> 00:25:50,531
Kami memiliki kedua sisi a
segitiga dan agar kita bisa...
317
00:25:50,806 --> 00:25:53,142
temukan sisi miringnya.
318
00:25:53,539 --> 00:25:55,871
- Sisi miringnya, apa?
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
319
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
Akurat.
320
00:25:57,315 --> 00:26:00,979
Terowongan, dari sini ke
di sini, seperti ini. Gergaji?
321
00:26:01,610 --> 00:26:04,110
Dan sudut ini,
sudut kemiringan,
322
00:26:04,674 --> 00:26:07,374
dihitung dengan busur singgung.
323
00:26:08,006 --> 00:26:11,038
Busur singgung: 2
tahun Geometri.
324
00:26:11,365 --> 00:26:14,108
Dan orang bodoh ini,
apakah dia juga terlambat masuk kelas Geometri?
325
00:26:14,208 --> 00:26:16,558
Dia selalu menjadi yang terbaik di kelasnya.
326
00:26:19,043 --> 00:26:20,943
Selalu dengan omong kosong itu, kan?
327
00:26:21,819 --> 00:26:23,169
Sial, tidak, Mario.
328
00:26:23,597 --> 00:26:26,247
Ini adalah pengalaman indrawi...
ya?
329
00:26:28,194 --> 00:26:31,521
Segala sesuatu yang Anda pikirkan,
atau berproduksi di bawah ganja
330
00:26:32,105 --> 00:26:34,205
itu kebalikan dari ketegangan.
331
00:26:34,521 --> 00:26:37,421
- Negara tidak bisa menyemburkan.
- Semuanya sebaliknya. Lihat...
332
00:26:37,703 --> 00:26:40,120
itu... mempertajam pengamatanku
333
00:26:41,105 --> 00:26:44,255
saya merokok...
dan saya menjadi sangat berkonsentrasi.
334
00:26:45,236 --> 00:26:48,486
Itu sebabnya aku menempatkanmu
pada rencana seperti ini.
335
00:26:48,975 --> 00:26:50,582
Jika saya tidak menghisap ganja,
336
00:26:50,682 --> 00:26:53,532
pencurian ini tidak akan terjadi
memiliki keseimbangan yang dimilikinya.
337
00:26:54,032 --> 00:26:55,632
Bukankah itu membuatmu berbicara?
338
00:26:56,180 --> 00:26:58,259
Anda tidak memperhatikan tapi
berbicara, berbicara, berbicara.
339
00:26:58,359 --> 00:27:01,546
Ketika seseorang melakukan perbuatan maksiat
bertindak, seperti merampok bank,
340
00:27:01,646 --> 00:27:03,367
semakin banyak kamu berpikir
tentang dampaknya
341
00:27:03,368 --> 00:27:04,889
sisi yang akan menghasilkan
342
00:27:04,989 --> 00:27:07,628
dengan semaksimal mungkin
empati dan etika pribadi,
343
00:27:07,728 --> 00:27:10,928
akan jauh lebih baik
akibat reaksi sosial.
344
00:27:11,315 --> 00:27:12,544
Begitulah adanya.
345
00:27:12,644 --> 00:27:15,747
Di sini tidak ada yang akan kelaparan sampai saat ini
asuransi diganti.
346
00:27:15,847 --> 00:27:18,886
Bahkan akan ada seseorang yang
akan menyatakan lebih dari yang dia miliki
347
00:27:18,986 --> 00:27:20,236
disimpan.
348
00:27:20,632 --> 00:27:22,382
Tidak ada kerusakan nyata di sini.
349
00:27:22,561 --> 00:27:25,911
Bank memang rugi,
tapi orang-orang akan senang.
350
00:27:26,236 --> 00:27:28,137
- Keseimbangan...
- Alami.
351
00:27:30,800 --> 00:27:34,600
Singkatnya, mendengarkan Anda,
ada yang mau dirampok, serius.
352
00:27:35,634 --> 00:27:38,527
Mengapa kamu tidak meninggalkan a
pesan untuk pemegang kotak,
353
00:27:38,528 --> 00:27:41,328
menjelaskan semua itu.
Mereka akan senang.
354
00:27:42,270 --> 00:27:45,491
Sekarang, saya benar-benar ingin tahu caranya
kamu akan membuka brankas.
355
00:27:45,591 --> 00:27:47,620
Anda melanjutkan
keseimbangan alami
356
00:27:47,621 --> 00:27:49,450
dan aku terus menunggu dengan sia-sia?
357
00:27:49,550 --> 00:27:52,050
Katakan padaku,
supaya aku bisa mendapat ide.
358
00:27:53,059 --> 00:27:55,900
Maaf teman-teman,
Aku harus mengajak Lolito ke hari ulang tahunnya.
359
00:27:55,901 --> 00:27:57,625
Saya tidak ingin tinggal.
Anda membuat keributan!
360
00:27:57,626 --> 00:28:00,530
Ayolah, karena aku takut kita
tidak akan mencapai keseimbangan alami itu.
361
00:28:00,630 --> 00:28:03,354
Bicaralah, bicaralah, bicaralah, bicaralah!
362
00:28:28,245 --> 00:28:29,895
Ini dia, kami di sini.
363
00:28:33,506 --> 00:28:36,173
- Kita harus memiliki lebih banyak orang.
- Ayo berangkat kerja, teman-teman!
364
00:28:38,441 --> 00:28:39,841
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.
365
00:28:47,109 --> 00:28:48,659
- Sostienilo.
- Ya.
366
00:29:04,482 --> 00:29:05,788
Ups!
367
00:29:05,789 --> 00:29:07,082
- Apakah kamu akan mendownloadnya?
- Ya.
368
00:29:14,887 --> 00:29:16,987
- Perhatikan potonganmu!
- Ya.
369
00:29:41,960 --> 00:29:44,003
Bagaimana pendapat Anda tentang membuka kotak itu?
370
00:29:44,103 --> 00:29:45,815
Dengan tuas, seperti sebelumnya.
371
00:29:45,816 --> 00:29:48,066
- Kamu seorang yang romantis.
- Aku tidak tahu.
372
00:29:48,067 --> 00:29:51,570
Entahlah, setelah dipaksakan
kotak kedua puluh atau ketiga puluh,
373
00:29:51,670 --> 00:29:54,306
jika asam laktat terbentuk,
otot melemah,
374
00:29:54,406 --> 00:29:58,061
kemungkinan terjadinya kecelakaan lebih besar.
Kita harus mencari cara lain.
375
00:29:58,161 --> 00:30:01,266
Kecelakaan apa?
Kami punya waktu 12 jam untuk membuka beberapa kotak.
376
00:30:01,366 --> 00:30:04,166
Jika itu adalah akhir pekan, itu akan terjadi
memakan waktu lebih dari 48 jam.
377
00:30:04,266 --> 00:30:06,762
Dan obor las?
Hanya perlu satu menit untuk membukanya.
378
00:30:06,862 --> 00:30:09,580
Kami menghitung ulang
400 kotak keamanan,
379
00:30:09,680 --> 00:30:12,821
dengan obor itu akan menjadi 1 menit,
atau 1 setengah menit, per kotak.
380
00:30:12,921 --> 00:30:15,798
Kami akan tinggal di bank selama 7 jam.
Ini waktu yang lama.
381
00:30:15,990 --> 00:30:19,240
Itu harus lebih cepat.
Kita perlu mempelajari kuncinya.
382
00:30:19,502 --> 00:30:22,156
Dan bagaimana kita belajar jika tidak ada
dari kita tahu yang aman.
383
00:30:22,256 --> 00:30:23,956
Kita harus menyewa sebuah kotak.
384
00:30:25,295 --> 00:30:27,084
Melakukan ini,
mereka akan memiliki data kami.
385
00:30:27,184 --> 00:30:29,984
Bukan di agensi ini,
Mario, di sisi lain.
386
00:30:31,304 --> 00:30:32,665
- Kamu mau?
- Tidak, langkah.
387
00:30:32,765 --> 00:30:35,015
Selesaikan hal itu, buat aku mati!
388
00:30:59,780 --> 00:31:01,093
- Tuan Vitette.
- Terima kasih.
389
00:31:01,094 --> 00:31:02,324
Terima kasih kembali.
390
00:31:02,424 --> 00:31:04,819
- Nomor 8-20.
- Ya.
391
00:31:12,889 --> 00:31:14,339
Sempurna.
392
00:31:25,565 --> 00:31:26,965
Baiklah?
393
00:31:27,312 --> 00:31:29,162
Ya, ya, baiklah untuk hari ini.
394
00:31:31,845 --> 00:31:33,695
Sekarang, itu hanya akan hilang...
395
00:31:34,045 --> 00:31:37,331
sesuaikan terowongan menjadi 69 derajat.
396
00:31:37,899 --> 00:31:39,499
Kami membutuhkan teodolit.
397
00:31:39,774 --> 00:31:41,507
- Satu itu?
- Sebuah teodolit.
398
00:31:41,607 --> 00:31:43,607
Sudut penggalian
harus tepat,
399
00:31:43,608 --> 00:31:46,007
kalau tidak kita akan keluar jam
toko persewaan di depan.
400
00:31:46,133 --> 00:31:47,783
Kita harus membeli satu.
401
00:31:48,109 --> 00:31:50,746
- 3.000 dolar.
- Nah, kenapa kamu tidak mencurinya?
402
00:31:50,846 --> 00:31:52,350
- Kita tidak bisa.
- Mengapa tidak?
403
00:31:52,351 --> 00:31:53,958
Keseimbangan alami, Mario.
404
00:31:54,058 --> 00:31:56,728
- Apakah kamu masih dengan omong kosong itu?
- Ini tidak konyol.
405
00:31:56,828 --> 00:31:59,441
Berapa banyak lagi yang harus saya keluarkan?
Apakah kamu bercanda?
406
00:31:59,442 --> 00:32:02,270
- Apa sisanya baik-baik saja, Fernando?
- Aku sedang mengerjakannya.
407
00:32:02,271 --> 00:32:05,221
- Aku akan memperbaikinya...
- Bisakah kamu mendengarku sebentar?
408
00:32:05,772 --> 00:32:08,322
Tripod, pembawa...
409
00:32:08,654 --> 00:32:10,204
dan penunjuk laser.
410
00:32:10,914 --> 00:32:12,414
Teodolit.
411
00:32:12,511 --> 00:32:15,561
Kami akan melakukannya?
Saya memberi tahu istri saya bahwa saya pergi memancing.
412
00:32:19,877 --> 00:32:21,177
Oke, di sana.
413
00:32:21,559 --> 00:32:23,040
100 lagi dan tiba.
414
00:32:23,041 --> 00:32:25,891
Di mana ini akan terjadi?
Tetap berjalan.
415
00:32:26,209 --> 00:32:27,990
Kita membuang-buang bahan bakar untuk hal yang sia-sia.
416
00:32:27,991 --> 00:32:31,786
Anda baru, saya tahu mereka berbicara
kamu sangat baik, tapi aku tidak mengenalmu.
417
00:32:31,886 --> 00:32:33,714
Saya akan menjelaskannya
gambaran situasinya,
418
00:32:33,715 --> 00:32:35,943
jadi kamu bisa lebih baik
memahami gambaran besarnya.
419
00:32:36,832 --> 00:32:40,732
Kami berada di dalam van curian,
dan kamu mencuri yang sangat aneh,
420
00:32:40,832 --> 00:32:43,586
mengharapkan seorang idiot yang seharusnya
berada di sini dan tidak datang,
421
00:32:43,686 --> 00:32:45,600
dan selain itu,
di lingkungan yang menyebalkan ini...
422
00:32:45,700 --> 00:32:48,747
Jadi biarkan saja,
karena jika ada kejutan...
423
00:32:48,847 --> 00:32:51,297
- kita bisa lari, kan?
- Benar.
424
00:32:51,731 --> 00:32:53,145
Lakukan apa yang dia katakan.
425
00:32:53,174 --> 00:32:56,074
Sekarang, kita semua kacau.
Kami sangat ingin.
426
00:32:56,860 --> 00:32:58,760
Tolong, apa-apaan ini!
427
00:33:04,517 --> 00:33:05,917
- Menyimpan.
- Menyimpan.
428
00:33:07,152 --> 00:33:08,352
Apa yang sedang kamu lakukan?
429
00:33:08,452 --> 00:33:10,583
Menunggu teman,
tapi sepertinya dia tidak datang.
430
00:33:10,584 --> 00:33:13,013
- Berikan aku dokumennya?
- Ya, tentu saja.
431
00:33:13,844 --> 00:33:16,734
Ada apa, Pak?
Kita berada dalam demokrasi!
432
00:33:16,834 --> 00:33:18,634
Tidak ada keraguan, Pak.
433
00:33:19,952 --> 00:33:21,502
Dokumen...
434
00:33:23,199 --> 00:33:24,499
aman...
435
00:33:27,565 --> 00:33:29,825
Siapa Walter Galarraga?
436
00:33:30,631 --> 00:33:32,634
- Pamanku, polisi.
- Pamanmu.
437
00:33:35,259 --> 00:33:37,068
Salam, apakah ada masalah?
438
00:33:37,168 --> 00:33:38,576
- Halo nak.
- Menyimpan.
439
00:33:38,676 --> 00:33:40,776
- Mereka adalah teman kita.
- Ya.
440
00:33:42,669 --> 00:33:45,857
- Chela, itu kamu?
- Ya, Mami, aku menelepon.
441
00:33:46,032 --> 00:33:47,919
Saya khawatir.
442
00:33:48,674 --> 00:33:50,977
Anda tahu, saya melihat station wagon ini,
443
00:33:51,217 --> 00:33:54,620
orang-orang ini... orang-orang ini.
444
00:33:54,851 --> 00:33:58,103
Maaf, polisi, maaf, teman-teman, maaf.
445
00:33:58,649 --> 00:34:00,699
- Chela...
- Oke, oke.
446
00:34:00,893 --> 00:34:03,693
Baiklah, Nyonya.
Itu adalah sikap yang baik.
447
00:34:04,108 --> 00:34:06,949
Menjaga keamanan
lingkungan sekitar. Selamat.
448
00:34:07,049 --> 00:34:09,231
- Baiklah sekarang?
- Ya baiklah.
449
00:34:09,331 --> 00:34:11,231
- Terima kasih, polisi.
- Bagus...
450
00:34:14,243 --> 00:34:15,443
DAN...
451
00:34:16,354 --> 00:34:17,789
bagaimana menurutmu, sepupu?
452
00:34:17,889 --> 00:34:21,068
- Apakah koplingnya terlalu menarik?
- Kelihatannya agak pendek.
453
00:34:21,768 --> 00:34:23,082
Tidak bisakah kamu mundur?
454
00:34:23,182 --> 00:34:25,382
Kaki tidak akan meregang.
455
00:34:25,953 --> 00:34:27,603
Itu berat.
456
00:34:27,738 --> 00:34:29,088
Bagaimana perasaanmu?
457
00:34:29,834 --> 00:34:32,352
Sejauh yang saya tahu, baiklah.
Saya merasakan upaya itu.
458
00:34:33,321 --> 00:34:36,543
Saya memperbaiki karburator karena itu
memiliki peluang pemulihan yang lebih baik.
459
00:34:36,643 --> 00:34:37,893
Oke.
460
00:34:41,539 --> 00:34:43,089
Mari kita mulai.
461
00:34:43,693 --> 00:34:46,310
- Jika kamu bisa.
- Saya kira demikian. Ya.
462
00:34:46,366 --> 00:34:49,066
Apakah Anda akan berbicara atau kami bertanya?
463
00:34:49,366 --> 00:34:51,654
- Bicara tentang apa?
- Apa yang istrimu lakukan di sini?
464
00:34:51,655 --> 00:34:53,537
Di mana saya harus meletakkannya
dia jika dia tinggal di sini?
465
00:34:53,538 --> 00:34:55,020
Kita seharusnya sendirian.
466
00:34:55,120 --> 00:34:56,373
- Tidak ada yang dikatakan.
- Menyukai?
467
00:34:56,473 --> 00:34:58,173
Tidak ada yang dikatakan.
468
00:34:59,555 --> 00:35:01,153
Orang "Turki" tidak akan berbicara.
469
00:35:01,253 --> 00:35:05,003
Dia juga ada di dalamnya. Kamu tidak pernah selingkuh
aku, apakah kamu akan melakukan itu sekarang?
470
00:35:15,540 --> 00:35:19,340
Tidak, maksudku adalah kamu
memiliki kecanduan, yaitu bercinta.
471
00:35:19,519 --> 00:35:21,869
- Bukankah itu bagus?
- Ya, itu bukan hal yang baik.
472
00:35:25,229 --> 00:35:27,629
Dan apa yang dilakukan wanita
ada hubungannya dengan iman?
473
00:35:27,945 --> 00:35:30,595
Apakah sialan juga merupakan tindakan
iman atau tidak?
474
00:35:37,710 --> 00:35:39,060
Peringatan! Peringatan!
475
00:35:49,521 --> 00:35:50,921
Kelompok?
476
00:35:51,739 --> 00:35:53,089
Daniel?
477
00:35:53,914 --> 00:35:55,414
Titus keluar dari permainan.
478
00:35:56,618 --> 00:35:58,193
Ya ya...
479
00:35:59,060 --> 00:36:02,110
jika Anda menambahkan beberapa bagian,
karena tidak ada lagi tanah.
480
00:36:02,756 --> 00:36:04,781
Dan terowongan itu ada
lebar yang sama.
481
00:36:04,782 --> 00:36:06,806
Jadi itu hanya bagian itu saja.
482
00:36:07,489 --> 00:36:10,002
- Bornya hancur.
- Tidak, ayo kita menyela.
483
00:36:10,003 --> 00:36:13,391
- Besok kita beli satu lagi.
- Tidak, cukup, berhenti di sini. Cukup.
484
00:36:13,392 --> 00:36:16,470
Kami mengerjakan lebih dari separuh terowongan,
kami berjarak 7 meter dari bank.
485
00:36:16,471 --> 00:36:19,021
Katakan saja padaku jika kamu tahu
cara membuka brankas.
486
00:36:19,361 --> 00:36:21,581
Ada lebih dari aku
berpikir tapi aku akan menyelesaikannya.
487
00:36:21,582 --> 00:36:22,822
Semua ini sia-sia.
488
00:36:22,823 --> 00:36:24,463
Tidak ada
solusi yang mustahil.
489
00:36:24,464 --> 00:36:27,145
- Ada masalah yang salah tempat.
- Cukup omong kosong.
490
00:36:27,146 --> 00:36:28,346
Cukup!
491
00:36:29,191 --> 00:36:31,441
Ini untuk profesional.
492
00:36:31,730 --> 00:36:33,626
Kami bertaruh
semuanya: keamanan,
493
00:36:33,627 --> 00:36:35,523
waktu dan, dalam kasus saya, uang.
494
00:36:35,623 --> 00:36:37,772
Sejauh ini aku sudah melukaimu,
Fernando, itu sudah cukup.
495
00:36:37,872 --> 00:36:40,324
Ingin menjalani petualangan?
melompat dengan parasut,
496
00:36:40,325 --> 00:36:42,424
mabuk, lakukan apa yang kamu mau,
497
00:36:42,524 --> 00:36:45,674
Aku hanya perlu tahu caranya
untuk membuka brankas. Menjawab.
498
00:37:07,565 --> 00:37:09,265
Kamu yang mana?
499
00:37:12,493 --> 00:37:13,993
Dengan serius.
500
00:37:14,893 --> 00:37:16,343
Mata langit.
501
00:37:18,229 --> 00:37:20,843
Aku suka Serio. Saya suka namanya.
502
00:37:21,379 --> 00:37:24,085
Ini gila,
karena jika kamu mulai berpikir...
503
00:37:24,185 --> 00:37:26,685
kita melihat
masa lalu bintang-bintang.
504
00:37:27,865 --> 00:37:29,860
Cahaya mengambil
bertahun-tahun untuk sampai ke sini,
505
00:37:29,861 --> 00:37:32,056
kemudian ada pula yang tidak ada lagi.
506
00:37:32,156 --> 00:37:33,356
Itu benar.
507
00:37:34,374 --> 00:37:36,874
Kami pikir mereka ada,
tapi mereka sudah pergi.
508
00:37:49,513 --> 00:37:51,063
"Kami pikir ada"...
509
00:37:52,449 --> 00:37:54,049
"tapi mereka sudah pergi"!
510
00:38:24,413 --> 00:38:26,013
- Siapa itu?
- Fernando.
511
00:38:26,725 --> 00:38:29,125
- Aku bersama orang-orang.
- Mario, aku perlu bicara.
512
00:38:29,225 --> 00:38:32,339
Fernando, aku akan meneleponmu besok.
Itu tidak membuatku kesal.
513
00:38:32,439 --> 00:38:34,021
saya berharap.
514
00:38:36,326 --> 00:38:38,326
Oke, naik,
tapi jangan ketuk pintunya.
515
00:38:44,782 --> 00:38:47,482
mario. Buka untukku.
516
00:38:47,557 --> 00:38:48,757
mario.
517
00:38:59,465 --> 00:39:01,565
- Aku sedang sibuk.
- Apa yang kamu inginkan?
518
00:39:01,665 --> 00:39:03,040
- Aku sudah memutuskan.
- Apa?
519
00:39:03,140 --> 00:39:04,679
Semua.
520
00:39:04,680 --> 00:39:06,822
- Apakah kamu merokok?
- Tidak masalah.
521
00:39:10,508 --> 00:39:12,420
- Lihat saja.
- Mario, banknya
522
00:39:12,520 --> 00:39:15,214
mereka terlindungi dengan baik
ketika mereka tutup,
523
00:39:15,314 --> 00:39:17,564
dan terlindungi dengan baik
ketika mereka terbuka,
524
00:39:17,565 --> 00:39:19,214
tetapi tindakannya berbeda.
525
00:39:20,019 --> 00:39:21,689
Ada langkah-langkah keamanan yang baik
526
00:39:21,690 --> 00:39:23,160
untuk mencegah pencurian uang tunai.
527
00:39:23,260 --> 00:39:26,123
Dan langkah-langkah keamanan yang baik
untuk menghindari "lubang".
528
00:39:26,223 --> 00:39:29,658
Namun sejauh ini, belum ada yang pernah melakukannya
menciptakan sistem keamanan,
529
00:39:30,151 --> 00:39:31,901
kalau-kalau itu terjadi...
530
00:39:32,658 --> 00:39:34,858
keduanya pada saat yang bersamaan.
531
00:39:35,792 --> 00:39:37,656
"Lubang" dan "pencurian ekspres".
532
00:39:39,429 --> 00:39:41,443
Jadi, kami...
533
00:39:42,064 --> 00:39:43,736
kami memasuki bank...
534
00:39:44,700 --> 00:39:46,650
ketika dibuka untuk umum.
535
00:39:47,850 --> 00:39:50,600
- Brankas akan terbuka...
- Tidak ada alarm.
536
00:39:51,667 --> 00:39:53,017
Untuk polisi...
537
00:39:53,820 --> 00:39:55,974
itu pasti normal,
538
00:39:56,074 --> 00:40:00,131
pencurian cepat, dari pencuri
yang mencuri kotak dari pelanggan.
539
00:40:00,231 --> 00:40:03,629
Tapi hal-hal di dalam
bank menjadi rumit...
540
00:40:03,950 --> 00:40:06,150
dan apa yang kita lakukan
pada saat itu?
541
00:40:06,339 --> 00:40:07,539
Kami melakukan "kukuk".
542
00:40:07,829 --> 00:40:09,436
Jam tangan "Cuckoo"...
543
00:40:10,272 --> 00:40:13,772
Kami telah menunjukkan bahwa kami tidak melakukannya
ingin melarikan diri melalui pintu.
544
00:40:14,514 --> 00:40:17,506
Dan jika polisi percaya bahwa kita
tidak ingin melarikan diri melalui pintu,
545
00:40:17,606 --> 00:40:19,681
karena itu adalah pencurian yang terang-terangan,
546
00:40:19,682 --> 00:40:21,756
kamu tidak akan pernah berpikir
kita punya "lubang"!
547
00:40:22,459 --> 00:40:25,791
"Lubang" yang tidak akan kita gunakan
untuk memasuki bank, tetapi untuk...
548
00:40:28,802 --> 00:40:30,152
Keluar!
549
00:41:43,807 --> 00:41:45,522
Siapa namamu?
550
00:41:56,721 --> 00:41:58,271
Apakah kamu punya...
551
00:41:59,046 --> 00:42:00,696
relaksasi.
552
00:42:02,453 --> 00:42:04,003
Apakah kamu punya...
553
00:42:04,799 --> 00:42:06,449
relaksasi.
554
00:42:08,983 --> 00:42:10,633
Apakah kamu punya...
555
00:43:09,410 --> 00:43:11,403
PARKIR
556
00:44:05,102 --> 00:44:07,602
Hadirin sekalian
ini adalah serangan.
557
00:44:08,054 --> 00:44:10,854
Saya ingin semua orang berbaring di lantai!
Ayo semuanya!
558
00:44:10,954 --> 00:44:12,815
- Semua!
- Semuanya terjatuh!
559
00:44:12,915 --> 00:44:15,127
Tenang, atau ini akan berakhir buruk!
560
00:44:15,227 --> 00:44:16,865
Kamu juga ada di lantai.
Ke lantai!
561
00:44:16,866 --> 00:44:18,102
Jangan melihat ke atas.
562
00:44:18,103 --> 00:44:20,503
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di bawah
atau aku akan membunuhmu!
563
00:44:23,383 --> 00:44:24,737
Kantor Polisi Acassuso?
564
00:44:24,837 --> 00:44:27,469
Serrano, dari Banco Rio.
Mereka merampok bank!
565
00:44:28,665 --> 00:44:32,290
Beri aku uangnya! Ayo, isi!
Semua! Isi, isi, kataku!
566
00:44:32,390 --> 00:44:34,740
Kamu juga, bodoh! Ayo, bergerak!
567
00:44:34,854 --> 00:44:36,054
Kami akan melakukannya!
568
00:44:36,143 --> 00:44:39,843
Jangan bodoh, isi penuh.
Masukkan semuanya ke dalam tas kerja. Kami akan melakukannya!
569
00:44:40,968 --> 00:44:43,293
Ayo, tambahkan lebih banyak! Lagi.
Keluarkan mereka dari sini!
570
00:44:43,393 --> 00:44:45,017
- Tidak ada lagi.
- Ini, sial.
571
00:44:45,018 --> 00:44:46,674
- Tidak ada lagi!
- Jangan bodoh!
572
00:44:46,675 --> 00:44:48,418
Isi terus juga!
573
00:45:04,105 --> 00:45:05,355
Langkah 1: "Kukuk".
574
00:45:05,748 --> 00:45:07,438
Ayo datang! Mengangkat.
575
00:45:07,538 --> 00:45:09,447
Lakukan apa yang saya katakan dan
tidak akan terjadi apa-apa.
576
00:45:09,448 --> 00:45:10,729
Gila!
577
00:45:10,730 --> 00:45:12,298
Terus isi!
578
00:45:12,398 --> 00:45:14,852
- Berhenti, polisi!
- TIDAK! Tidak, tidak, jangan tembak.
579
00:45:14,952 --> 00:45:16,698
Kamu juga tidak. Keluar dari.
580
00:45:17,437 --> 00:45:18,766
Jatuhkan senjatanya!
581
00:45:19,291 --> 00:45:20,641
Tinggalkan!
582
00:45:20,839 --> 00:45:22,489
Di antara keduanya.
583
00:45:26,451 --> 00:45:28,465
- Tidak, jangan lihat.
- Apa yang akan terjadi?
584
00:45:28,565 --> 00:45:29,865
Jadi.
585
00:45:31,048 --> 00:45:32,998
- Langkah 2: "Bunker".
- Bunker.
586
00:45:33,416 --> 00:45:34,926
- Ayo kamu. Ayo.
- Aku?
587
00:45:35,026 --> 00:45:36,626
Anda berjalan. Ayo!
588
00:45:36,844 --> 00:45:38,594
Ayo, kemari. Ayo ayo.
589
00:45:38,826 --> 00:45:40,076
Ayo, kemari.
590
00:45:40,119 --> 00:45:41,339
Ayo ayo.
591
00:45:41,340 --> 00:45:44,540
Di tangga.
Lakukan perlahan, agar tidak terjadi apa-apa.
592
00:45:44,723 --> 00:45:46,116
Kami akan melakukannya! Kami akan melakukannya. Diam.
593
00:45:46,216 --> 00:45:47,966
Ayo, ayo, keluar.
594
00:45:48,066 --> 00:45:50,225
Tasnya, lihat di sini.
595
00:45:50,226 --> 00:45:51,504
Kami akan melakukannya.
596
00:45:51,505 --> 00:45:52,705
Kami akan melakukannya!
597
00:45:52,941 --> 00:45:55,037
Keluar, atau aku akan membunuhmu!
598
00:45:55,137 --> 00:45:56,887
Martin, tolong buka!
599
00:45:57,756 --> 00:45:59,363
Martin, buka, Martin!
600
00:46:00,210 --> 00:46:01,838
Martin, tolong buka!
601
00:46:01,938 --> 00:46:04,306
- Aku belum melihat keponakanku!
- Ayolah, Martin!
602
00:46:04,406 --> 00:46:06,692
Jangan terlalu mengganggu.
Kami tidak akan rugi apa-apa.
603
00:46:06,792 --> 00:46:08,296
Polisi ada di luar sana.
604
00:46:08,799 --> 00:46:11,649
Jangan mempersulit keadaan.
Kami akan melakukannya. Ayo datang.
605
00:46:13,257 --> 00:46:15,528
Jangan mempersulit segalanya, ayolah.
606
00:46:17,519 --> 00:46:21,119
- Keluar atau bunuh dia
- Aku kenal dia.
Itu akan membunuhnya.
607
00:46:22,566 --> 00:46:24,494
Berhenti atau dia akan lebih gugup.
608
00:46:24,594 --> 00:46:27,137
Tidak akan terjadi apa-apa, tapi keluarlah.
Kami akan melakukannya.
609
00:46:27,237 --> 00:46:28,487
Rok.
610
00:46:29,874 --> 00:46:32,624
Yah... kamu membuatnya sendiri
bagus, bukan?
611
00:46:33,463 --> 00:46:35,163
Itu bagus.
612
00:46:42,369 --> 00:46:44,490
Hentikan semuanya menjadi neraka!
613
00:46:44,491 --> 00:46:45,865
Menyerah!
614
00:46:45,866 --> 00:46:47,923
Jangan sakiti siapa pun.
Anda dikelilingi!
615
00:46:48,023 --> 00:46:49,385
- Ini, ambillah.
- Tidak.
616
00:46:49,386 --> 00:46:51,081
Tidak masalah. Pergi pergi pergi.
617
00:46:51,082 --> 00:46:52,381
Berikan aku ponselmu.
618
00:46:52,382 --> 00:46:53,781
Semuanya angkat tangan!
619
00:46:53,782 --> 00:46:55,671
Jika Anda ingin berbicara dengan saya,
itu akan ada di sekitar sini.
620
00:46:55,771 --> 00:46:57,842
Ayolah, jika aku tidak menyesalinya.
Kami akan melakukannya. Ayo.
621
00:46:57,942 --> 00:46:59,442
Menyerah!
622
00:47:01,115 --> 00:47:04,565
Jangan pintar!
Bank penuh dengan sandera.
623
00:47:04,994 --> 00:47:07,944
- Kamu, di sisi itu.
- Pertama aku pergi ke yang lain.
624
00:47:12,740 --> 00:47:14,640
Keluar dari sini dan aku akan membunuhmu.
625
00:47:17,430 --> 00:47:18,980
Langkah 3: "Kamera".
626
00:47:47,010 --> 00:47:48,735
Langkah 4: "Menerobos", Pepe.
627
00:47:56,434 --> 00:47:58,034
Akhir?
628
00:48:18,024 --> 00:48:19,728
Langkah 5: "Kekuatan Meriam".
629
00:49:04,426 --> 00:49:07,376
- Apa nama binatang ini?
- Kekuatan Meriam.
630
00:49:07,707 --> 00:49:09,110
Sekarang.
631
00:49:14,617 --> 00:49:15,917
Waktu.
632
00:49:17,023 --> 00:49:18,723
7 detik!
633
00:49:41,980 --> 00:49:43,726
Langkah 6: "Waktu".
634
00:50:00,741 --> 00:50:03,558
Saya melihat bahwa saya hendak melarikan diri
dengan seorang sandera, saya menyuruhnya berhenti
635
00:50:03,559 --> 00:50:06,424
dan tidak ada yang bisa kulakukan
lakukan tetapi kembali ke bank.
636
00:50:06,425 --> 00:50:08,425
Setelah beberapa saat,
mereka melepaskan Serrano.
637
00:50:08,477 --> 00:50:10,106
Ya, 4 atau 5 masuk.
638
00:50:10,566 --> 00:50:11,766
4 atau 5?
639
00:50:11,969 --> 00:50:13,591
Saya melihat 4, Pak.
640
00:50:13,592 --> 00:50:15,413
Mereka punya pistol, senapan...
641
00:50:15,967 --> 00:50:18,975
Mereka memakai kap mesin, mencobanya
mencuri kasir di lantai pertama
642
00:50:19,075 --> 00:50:21,157
tetapi mereka melihat bahwa mereka
dikelilingi...
643
00:50:21,257 --> 00:50:24,425
- Ada berapa sandera di sana?
- Antara karyawan dan pelanggan,
644
00:50:24,525 --> 00:50:26,990
- sekitar tiga puluh orang.
- Kamera?
645
00:50:27,090 --> 00:50:30,311
Mereka memasuki bunker,
tapi ada sistem keamanan baru
646
00:50:30,411 --> 00:50:33,729
yang menyimpan informasi
hard disk di tengah.
647
00:50:33,829 --> 00:50:36,122
- Nah, apa lagi?
- Mereka meminta ponselku...
648
00:50:36,222 --> 00:50:38,721
- dan mengembalikan senjataku.
- Senjata kerjamu.
649
00:50:38,722 --> 00:50:40,013
Ya.
650
00:50:40,014 --> 00:50:41,664
Mungkin mereka melakukannya dengan sengaja,
651
00:50:41,665 --> 00:50:43,814
untuk menghindari a
sanksi disiplin.
652
00:50:44,967 --> 00:50:46,567
Bagaimana jika mereka adalah rekan kerja?
653
00:50:47,110 --> 00:50:48,810
Saya tidak tahu, Pak.
654
00:51:10,940 --> 00:51:12,290
Ada apa, Nak?
655
00:51:14,754 --> 00:51:16,104
aku kencing.
656
00:51:16,640 --> 00:51:18,090
Saya tidak mendengarkan.
657
00:51:19,169 --> 00:51:20,519
aku kencing.
658
00:51:21,965 --> 00:51:23,815
Tidak bisakah kamu menunggu?
659
00:51:28,793 --> 00:51:30,693
Anda akan buang air kecil di vas itu.
660
00:51:52,203 --> 00:51:54,553
Ada apa, Nak?
Apakah kamu tidak ingin pergi?
661
00:51:57,410 --> 00:51:58,860
Jangan lihat dia, Dok.
662
00:52:01,194 --> 00:52:04,094
Apa yang terjadi di atas sana?
Anda dengar?
663
00:52:04,434 --> 00:52:06,221
Mereka memanjat atap.
664
00:52:06,222 --> 00:52:08,009
bajingan,
ingin masuk ke bank.
665
00:52:08,109 --> 00:52:09,709
Ayo tembak mereka.
666
00:52:12,555 --> 00:52:15,055
- Halo?
- Halo, apakah ada yang mendengarku?
667
00:52:15,255 --> 00:52:16,488
Saya Miguel Sileo,
668
00:52:16,588 --> 00:52:19,338
bertanggung jawab untuk menyelesaikannya
semua kebingungan ini.
669
00:52:19,461 --> 00:52:20,761
Apakah aku akan berbicara denganmu?
670
00:52:21,213 --> 00:52:22,463
Halo?
671
00:52:22,938 --> 00:52:24,138
Di sini.
672
00:52:26,117 --> 00:52:27,367
Apa ini?
673
00:52:28,099 --> 00:52:31,053
Ini adalah Halc َ n
Panduan perdagangan grup.
674
00:52:31,153 --> 00:52:34,153
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Seorang teman hakim.
675
00:52:34,887 --> 00:52:36,697
Begitu polisi
tahu tentang pencurian itu
676
00:52:36,698 --> 00:52:38,507
dalam beberapa menit kita
akan dikelilingi:
677
00:52:38,508 --> 00:52:40,452
seseorang harus membuat mereka sibuk
678
00:52:40,453 --> 00:52:42,397
sementara kita membuka brankasnya.
679
00:52:42,497 --> 00:52:44,319
- Itu pasti kamu.
- Seperti aku?
680
00:52:45,111 --> 00:52:46,311
Kamu gila.
681
00:52:46,959 --> 00:52:49,601
Saya seorang pencuri. Saya naik ke atas
balkon, mati saja
682
00:52:49,701 --> 00:52:52,920
Saya salah jika ada kebutuhan,
tapi itu hal lain, tidak.
683
00:52:53,020 --> 00:52:54,259
mario?
684
00:52:55,229 --> 00:52:56,429
Anda harus bertindak.
685
00:52:57,383 --> 00:52:58,983
Hal ini tidak terlalu sulit.
686
00:53:00,126 --> 00:53:01,326
Anda harus melakukannya.
687
00:53:03,137 --> 00:53:05,376
Ketegangan, relaksasi,
ketegangan, relaksasi.
688
00:53:05,476 --> 00:53:07,510
Saya ingin mereka memilikinya sepanjang waktu,
689
00:53:07,735 --> 00:53:09,353
saat kami melakukan latihan.
690
00:53:09,453 --> 00:53:11,367
Apakah akting merupakan suatu tindakan atau bukan?
691
00:53:11,467 --> 00:53:14,593
Terhubung dengan yang lain
orang yang datang ke kelas,
692
00:53:14,594 --> 00:53:17,315
dan mulai memahami di mana
kami langsung. Ayolah Mario.
693
00:53:17,316 --> 00:53:19,466
Selamat bersenang-senang! Bagikan ruangnya!
694
00:53:19,843 --> 00:53:22,330
Dan buang napas! Anda memiliki relaksasi.
695
00:53:22,430 --> 00:53:24,330
Anda tidak harus hanya mental!
696
00:53:24,780 --> 00:53:26,197
Apa binatangmu, Mario?
697
00:53:26,198 --> 00:53:28,014
Ayolah,
lepaskan hewan batin Anda.
698
00:53:28,114 --> 00:53:30,331
Keras! Sekarang!
699
00:53:30,994 --> 00:53:32,689
Terkunci! DAN...
700
00:53:33,127 --> 00:53:34,427
longgar!
701
00:53:35,784 --> 00:53:38,437
Teman-teman, ini penting!
Jangan pernah meninggalkan tempat kejadian,
702
00:53:38,537 --> 00:53:41,430
selalu di tempat kejadian,
untuk adegan itu, dengan yang lain.
703
00:53:41,714 --> 00:53:45,114
Ciptakan bentuk. Membayangkan.
Bertindak berarti membayangkan. Sekarang!
704
00:53:46,713 --> 00:53:48,513
Halo, apakah ada yang mendengarkan saya?
705
00:53:49,520 --> 00:53:51,129
Halo? Apakah ada orang di sana?
706
00:53:51,229 --> 00:53:53,748
Dapatkan semua ini
orang-orang dari atap.
707
00:53:53,848 --> 00:53:55,902
Aku tidak ingin bertemu polisi sialan
708
00:53:55,903 --> 00:53:57,957
atau aku akan membunuh sandera yang masih hidup,
709
00:53:58,300 --> 00:53:59,957
secara langsung. Mendengar?
710
00:54:00,057 --> 00:54:01,357
Beri aku waktu sebentar.
711
00:54:03,765 --> 00:54:07,574
Helikopter dari
Grup Halcán telah tiba,
712
00:54:07,674 --> 00:54:09,621
di sektor manakah ia bisa mendarat?
713
00:54:34,183 --> 00:54:36,383
Baiklah. Apakah kamu lebih tenang?
714
00:54:36,530 --> 00:54:38,005
Sekarang, tidak apa-apa.
715
00:54:38,105 --> 00:54:39,708
Mengapa kita tidak memulainya dari awal?
716
00:54:39,808 --> 00:54:41,641
Nama saya Miguel Sileo...
717
00:54:42,101 --> 00:54:44,524
- Siapa namamu?
- Namaku Walter.
718
00:54:44,624 --> 00:54:46,902
Halo, Walter,
Saya meminta Anda untuk tetap tenang,
719
00:54:47,002 --> 00:54:49,324
beritahu saya apa yang kamu perlukan.
Apa yang bisa saya bantu?
720
00:54:49,424 --> 00:54:52,238
- Siapa kamu? Negosiator?
- Ya, saya negosiatornya.
721
00:54:52,338 --> 00:54:54,488
Nah, dimana kamu?
Aku ingin menemuimu.
722
00:54:54,953 --> 00:54:57,453
Mendekatlah.
Ayo, ayo berangkat.
723
00:55:00,332 --> 00:55:01,982
Lihat.
724
00:55:02,743 --> 00:55:04,343
Apakah ini kamu.
725
00:55:07,927 --> 00:55:11,030
Jika Anda memiliki orang lanjut usia atau
seseorang gugup, mengapa tidak membiarkannya pergi?
726
00:55:11,031 --> 00:55:13,980
Saya rilis beberapa waktu lalu,
tanpa menyakitinya, apa lagi yang kamu inginkan?
727
00:55:13,981 --> 00:55:15,684
Tenang, tidak akan terjadi apa-apa.
728
00:55:15,784 --> 00:55:18,385
Jika tidak ada yang peduli,
tidak akan terjadi apa-apa.
729
00:55:18,386 --> 00:55:21,188
Anda mengurus apa yang terjadi
di luar dan aku menjaga di dalam.
730
00:55:21,288 --> 00:55:22,962
- Apakah jaksa sudah datang?
- Dia datang.
731
00:55:22,963 --> 00:55:25,663
Suruh dia cepat.
Saya memberi waktu satu jam. Kami akan melakukannya.
732
00:55:38,736 --> 00:55:40,186
Apakah kamu punya...
733
00:55:40,601 --> 00:55:42,051
relaksasi.
734
00:55:44,886 --> 00:55:46,436
Apakah kamu punya...
735
00:55:47,851 --> 00:55:49,401
relaksasi.
736
00:55:50,397 --> 00:55:51,847
Apakah kamu punya...
737
00:55:54,955 --> 00:55:56,505
relaksasi.
738
00:55:57,543 --> 00:55:58,993
Apakah kamu punya...
739
00:55:59,059 --> 00:56:00,778
Bagian depan jalan
sepenuhnya terkendali
740
00:56:00,779 --> 00:56:02,697
oleh kamera video:
ada dua masukan,
741
00:56:02,698 --> 00:56:04,545
pintu utama dan
tempat parkir.
742
00:56:04,645 --> 00:56:07,652
Kami tidak tahu di mana para sandera berada
sekarang, di mana mereka disimpan.
743
00:56:07,752 --> 00:56:09,774
Mungkin didistribusikan ke 3
lantai, atau...
744
00:56:09,874 --> 00:56:12,513
mereka berpindah tempat.
Kami tidak tahu di mana mereka berada.
745
00:56:12,613 --> 00:56:14,148
Apa yang Anda bayangkan, jaksa?
746
00:56:14,149 --> 00:56:16,484
Untuk saat ini,
ada percobaan pencurian.
747
00:56:21,030 --> 00:56:22,858
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?
748
00:56:22,958 --> 00:56:24,308
Sekali lagi, Nak?
749
00:56:25,044 --> 00:56:27,058
Tahukah kamu kalau itu menyebalkan?
Ya, kamu tahu.
750
00:56:27,059 --> 00:56:28,596
- Berdiri.
- Tidak, tidak apa-apa.
751
00:56:28,597 --> 00:56:30,799
Bangun dan ikut aku.
Ayo, ayo pergi.
752
00:56:30,899 --> 00:56:32,416
Tidak masalah, ayo.
753
00:56:32,516 --> 00:56:34,488
Tenang,
ayolah, apakah kamu buang air kecil pada dirimu sendiri?
754
00:56:34,588 --> 00:56:37,288
Tidak masalah. Tenang tenang.
755
00:56:38,059 --> 00:56:39,559
Jangan terburu-buru, Sileo.
756
00:56:41,905 --> 00:56:43,155
Walter?
757
00:56:43,427 --> 00:56:45,405
Halo, Miguel, dan jaksa?
758
00:56:45,505 --> 00:56:48,755
- Beri aku waktu. Itu akan datang.
- Tapi apakah kamu naik sepeda roda tiga?
759
00:56:49,463 --> 00:56:52,068
Saya berjanji bahwa saya memang demikian
melakukan semua yang aku bisa,
760
00:56:52,069 --> 00:56:54,254
tapi kamu harus membantuku...
seorang sandera.
761
00:56:55,100 --> 00:56:56,968
Bebaskan seorang sandera
sehingga mereka bisa berpikir
762
00:56:56,969 --> 00:56:58,836
itu juga kamu inginkan
akhir yang bahagia.
763
00:56:58,936 --> 00:57:00,336
Kamu paham?
764
00:57:02,519 --> 00:57:03,879
Tenang kawan, semuanya baik-baik saja.
765
00:57:03,880 --> 00:57:05,839
Sekarang, ya,
Anda akan buang air kecil dengan senang hati.
766
00:57:05,840 --> 00:57:09,390
Kencing di mobil polisi, ayolah.
Lakukan, lakukan semuanya, ayolah.
767
00:57:09,534 --> 00:57:11,655
- Ayo, ayo.
- Ayo, kemari!
768
00:57:11,755 --> 00:57:14,269
- Ayo, kemari!
- Kami akan melakukannya! Cepat, cepat!
769
00:57:14,369 --> 00:57:16,469
Kita punya dia, ayo, ayo!
Kami akan melakukannya!
770
00:57:16,734 --> 00:57:18,134
Kami akan melakukannya.
771
00:57:22,609 --> 00:57:24,634
Halo, saya Miguel Sileo
dari Grupo Halc َ n.
772
00:57:24,635 --> 00:57:26,259
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
773
00:57:26,359 --> 00:57:28,659
Katakan padaku berapa banyak
pencuri yang pernah kamu lihat?
774
00:57:29,499 --> 00:57:31,149
Senjata, senjata apa?
775
00:57:33,233 --> 00:57:36,133
Apakah para sandera semuanya bersama-sama
atau mereka terpisah?
776
00:57:40,851 --> 00:57:42,251
Tetap tenang...
777
00:57:43,771 --> 00:57:46,005
Walter,
terima kasih telah melepaskan anak itu.
778
00:57:46,105 --> 00:57:47,305
Sama-sama.
779
00:57:47,363 --> 00:57:51,012
Mungkin lain kali akan ada yang mengirimkan
padaku seseorang yang bisa mengatakan sesuatu.
780
00:57:51,198 --> 00:57:52,855
- Bagaimana keadaan di rumah?
- Bagus.
781
00:57:52,856 --> 00:57:54,733
- Aku bisa mengatasinya.
- Saya bersama jaksa:
782
00:57:54,734 --> 00:57:57,448
pelanggaran kebebasan...
percobaan pencurian...
783
00:57:57,548 --> 00:58:01,144
ini adalah hal-hal yang menentang,
tapi kamu tidak menyakiti siapa pun,
784
00:58:01,244 --> 00:58:03,044
tanpa cedera dan karena itu...
785
00:58:03,301 --> 00:58:05,794
menemukan pengacara yang baik
dan segera pergi.
786
00:58:05,894 --> 00:58:09,522
Jika kamu tinggal terlalu lama,
segalanya bisa menjadi lebih buruk...
787
00:58:09,622 --> 00:58:12,642
Misalkan seorang lansia meninggal...
mereka akan menyalahkanmu.
788
00:58:12,742 --> 00:58:14,170
Jadi aku tidak bisa membantumu.
789
00:58:14,270 --> 00:58:17,763
Tahukah kamu, Miguel,
anak laki-laki yang bersamaku masih muda dan...
790
00:58:17,863 --> 00:58:19,952
Saya tidak mengendalikan mereka
baik: mereka tidak mau
791
00:58:19,953 --> 00:58:21,642
kembali ke penjara, mengerti?
792
00:58:21,742 --> 00:58:24,310
- Apakah kamu ingin aku berbicara dengan mereka?
- Jangan khawatir...
793
00:58:24,410 --> 00:58:25,910
Saya akan menenangkan mereka.
794
00:58:28,337 --> 00:58:30,687
Ayo Marciano, siapa yang ada di sini...
795
00:59:32,707 --> 00:59:34,557
Ponsel siapa ini?
796
00:59:36,285 --> 00:59:38,845
- Ponsel siapa ini?
- Ini milikku.
797
00:59:39,954 --> 00:59:43,654
Permisi. Ternyata...
ini hari ulang tahunku.
798
00:59:45,858 --> 00:59:47,658
Tenanglah, Nenek َ. Tenang.
799
00:59:48,210 --> 00:59:50,010
Tidak, Anda tidak perlu khawatir.
800
00:59:50,476 --> 00:59:52,126
Jangan takut, nenek.
801
00:59:52,764 --> 00:59:55,414
- Tidak masalah. ulang tahunmu?
- Ya...
802
00:59:55,528 --> 00:59:57,578
Betapa indahnya...
Siapa namamu?
803
00:59:58,078 --> 00:59:59,428
Susana.
804
01:00:00,753 --> 01:00:02,353
Selamat ulang tahun, Susy.
805
01:00:03,149 --> 01:00:04,627
- Hei, Dok?
- Ya.
806
01:00:04,628 --> 01:00:07,523
Mengapa kamu tidak menemukan permen,
sesuatu untuk menyalakan lilin.
807
01:00:07,524 --> 01:00:09,063
Apakah ada yang punya permen?
808
01:00:09,163 --> 01:00:12,134
- Agar Susanita bisa merayakannya?
- Saya memiliki. Ini dia.
809
01:00:12,206 --> 01:00:14,603
- Berikan padaku di sini.
- Tetap tenang.
810
01:00:14,703 --> 01:00:15,953
Ini akan segera berakhir.
811
01:00:16,524 --> 01:00:18,274
Ini Ramirez, saya punya berita.
812
01:00:18,299 --> 01:00:20,802
Aku punya dua burung gagak dan satu
kenari dan seorang wanita tua.
813
01:00:20,803 --> 01:00:23,419
Mereka membawanya ke sebuah
alfajor dengan korek api yang menyala.
814
01:00:23,420 --> 01:00:25,461
Mereka tampaknya sedang merayakannya
hari jadi.
815
01:00:25,561 --> 01:00:26,972
Apakah kamu bercanda, Ramirez?
816
01:00:27,072 --> 01:00:31,851
Selamat Ulang Tahun untukmu
817
01:00:32,418 --> 01:00:34,161
Apa itu?
Bangun? Kami akan melakukannya!
818
01:00:34,261 --> 01:00:38,546
Selamat Ulang Tahun untukmu
819
01:00:38,905 --> 01:00:44,509
Selamat, Susanita
820
01:00:45,028 --> 01:00:49,925
Selamat Ulang Tahun untukmu!
821
01:00:50,444 --> 01:00:52,255
Marah!
822
01:00:53,928 --> 01:00:56,328
Dan sekarang hadiah dari kami, Susy.
823
01:00:57,249 --> 01:00:58,799
Ayo pulang.
824
01:00:59,231 --> 01:01:00,838
Ya sekarang. Kami akan melakukannya.
825
01:01:01,057 --> 01:01:05,579
5, 6, 7, 8, ayolah!
826
01:01:05,910 --> 01:01:07,548
Tasmu, sayangku.
827
01:01:07,648 --> 01:01:09,593
- Ayo pulang, Susy.
- Ya...
828
01:01:09,693 --> 01:01:11,708
Rayakan ulang tahun
bersama cucu-cucunya.
829
01:01:11,808 --> 01:01:13,810
- Ya.
- Aku minta bantuanmu, sayangku.
830
01:01:13,811 --> 01:01:16,573
Ini adalah hadiah kecil untuk polisi
petugas yang akan menerimanya.
831
01:01:16,574 --> 01:01:18,438
Katakan padanya, "Walter mengirimmu."
832
01:01:18,439 --> 01:01:21,553
Dan jika Anda bertanya "bagaimana perlakuan Walter
kamu?", Anda berkata "fantastis!"
833
01:01:21,653 --> 01:01:24,064
Katakan, “Kami berperilaku seperti itu
baik-baik saja dengannya".
834
01:01:24,164 --> 01:01:26,014
Jadi... sampai jumpa, sayangku, sampai jumpa.
835
01:01:26,278 --> 01:01:28,056
Nyonya, mendekatlah!
836
01:01:28,057 --> 01:01:29,835
Sampai jumpa, selamat berpesta!
837
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
Siap. Ayolah, Nona.
838
01:01:32,558 --> 01:01:33,808
Sampai jumpa, hidupku!
839
01:01:37,371 --> 01:01:39,421
Tenang tenang. Ayo.
840
01:01:39,528 --> 01:01:42,628
- Ayo, siap. Hati-Hati.
- Ayo Ayo.
841
01:01:42,857 --> 01:01:45,316
Miguel,
Aku melepaskanmu seorang nenek.
842
01:01:45,673 --> 01:01:49,081
Terima kasih, Walter. Apakah kamu berbicara dengan
anak laki-laki? Bagaimana semuanya?
843
01:01:49,181 --> 01:01:51,476
Mal. Situasinya sudah
menjadi rumit sekarang.
844
01:01:51,477 --> 01:01:52,705
Berengsek.
845
01:01:52,706 --> 01:01:54,970
Ini mungkin berakhir lebih baik
dari yang saya kira.
846
01:01:55,070 --> 01:01:56,838
Kami datang untuk melakukan sesuatu dengan cepat
847
01:01:56,938 --> 01:02:00,353
tapi butuh waktu lama untuk itu semua
pergi ke saluran pembuangan. Sayang sekali.
848
01:02:00,453 --> 01:02:02,303
Menyerah, itulah yang harus kamu lakukan.
849
01:02:02,304 --> 01:02:04,153
Sangat mudah untuk berbicara, Miguel.
850
01:02:05,349 --> 01:02:06,749
Dengar, aku akan memberitahumu...
851
01:02:08,151 --> 01:02:12,790
Sudah 2 minggu sejak aku pergi
penjara selama 15 tahun, Miguel.
852
01:02:13,347 --> 01:02:15,078
Apakah Anda mengerti maksud saya?
853
01:02:15,079 --> 01:02:17,734
Ya, saya mengerti.
Namun semakin lama waktu berlalu,
854
01:02:17,735 --> 01:02:20,260
itu menjadi lebih rumit, kamu tahu?
Anda harus menyerah.
855
01:02:20,360 --> 01:02:23,410
Ilahi, ilahi,
Aku tidak percaya, aku tidak bisa.
856
01:02:23,510 --> 01:02:25,459
Komandan, Penembak Jitu
1, ada yang baru?
857
01:02:25,460 --> 01:02:28,656
- Gagak dalam setelan abu-abu di garis bidik.
- Mengerti, Penembak Jitu. Simpan.
858
01:02:28,756 --> 01:02:31,172
Tidak, aku tidak akan kembali ke sana
penjara, tidak, tidak.
859
01:02:31,272 --> 01:02:33,372
Walter, kamu pintar, bukan?
860
01:02:33,383 --> 01:02:36,132
- Berakhir.
- Ya, aku tahu ini sudah berakhir.
861
01:02:36,133 --> 01:02:37,827
Tolong bawa jaksa ke sini
862
01:02:37,828 --> 01:02:39,722
untuk memastikan aku mendapatkannya
keluar dari sini hidup-hidup,
863
01:02:39,822 --> 01:02:43,297
dan bahwa mereka tidak akan memukulku...
karena kamu tahu memang demikian adanya.
864
01:02:43,397 --> 01:02:44,925
Saya membawa jaksa,
865
01:02:45,025 --> 01:02:48,353
tapi setelah berbicara dengannya apa
yang akan kamu lakukan... adalah keluar.
866
01:02:48,354 --> 01:02:49,570
Menyerah.
867
01:02:49,571 --> 01:02:51,595
- Aku hanya bisa melakukan itu.
- Ya Ya.
868
01:02:51,596 --> 01:02:54,570
Aku punya orang-orang di atasku,
kuat, mereka memutuskan.
869
01:02:54,571 --> 01:02:56,695
saya tahu. Saya sudah mengetahui semua ini.
870
01:02:56,795 --> 01:02:59,052
- Dengarkan aku.
- Sungguh sial.
871
01:03:00,087 --> 01:03:02,048
Tersangka di luar jangkauan.
872
01:03:02,610 --> 01:03:04,160
Sampai jumpa, Miguel.
873
01:03:07,107 --> 01:03:08,340
Hai!
874
01:03:15,904 --> 01:03:17,582
Dia bilang dia akan menyerah.
875
01:03:17,682 --> 01:03:18,982
Bagaimana menurutmu?
876
01:03:20,040 --> 01:03:21,740
Ada yang aneh.
877
01:03:29,669 --> 01:03:31,069
Apa-apaan ini...
878
01:03:36,266 --> 01:03:37,516
Apa yang terjadi?
879
01:03:37,606 --> 01:03:40,106
Ini terlalu panas.
Itu harus menjadi dingin.
880
01:03:53,874 --> 01:03:55,863
- Halo?
- Walter, jaksa akan berbicara.
881
01:03:55,963 --> 01:03:57,256
- Aku akan meneruskannya.
- Benar.
882
01:03:57,356 --> 01:03:59,129
Mario, kita perlu lebih banyak waktu.
883
01:03:59,130 --> 01:04:00,454
Apa yang terjadi?
884
01:04:00,455 --> 01:04:02,817
Selamat siang, Walter,
ini Jaksa Chester.
885
01:04:02,917 --> 01:04:04,688
Listrik terlalu panas,
itu perlu
886
01:04:04,689 --> 01:04:06,459
lebih banyak waktu untuk mendinginkannya.
887
01:04:06,559 --> 01:04:08,659
Halo? Halo Halo. Walter?
888
01:04:10,111 --> 01:04:11,361
Walter?
889
01:04:13,418 --> 01:04:14,618
Miguel, kamu di sana?
890
01:04:14,726 --> 01:04:16,626
Ya, dengan jaksa.
Apa yang telah terjadi?
891
01:04:16,726 --> 01:04:19,300
Nama keluarga apa yang disebutkan jaksa?
Chester?
892
01:04:19,301 --> 01:04:20,614
Ya.
893
01:04:20,615 --> 01:04:23,213
Si bodoh itu, bajingan?
894
01:04:23,683 --> 01:04:27,291
Lupakan saja, Miguel!
Terakhir kali mereka memukulku.
895
01:04:27,391 --> 01:04:29,860
Tikus selokan itu tidak melakukannya
angkat satu jari untukku.
896
01:04:29,960 --> 01:04:33,239
- Saya dapat menjamin bahwa...
- Diam, nakal!
897
01:04:33,339 --> 01:04:36,989
Ingat bagaimana Anda tertawa saat itu
inspektur itu memukul kepalaku?
898
01:04:37,089 --> 01:04:38,939
Anda membingungkan, Walter.
899
01:04:39,503 --> 01:04:41,653
Apakah saya membingungkan? Aku?
Apakah saya membingungkan?
900
01:04:41,753 --> 01:04:44,702
Kau bajingan idiot
akan membawaku kembali ke sana?
901
01:04:44,703 --> 01:04:46,023
Kembalikan aku ke sana?
902
01:04:46,024 --> 01:04:47,924
Saya beritahu Anda satu hal:
Saya akan menyerah
903
01:04:47,925 --> 01:04:49,824
hanya melalui pengacaraku.
904
01:04:50,087 --> 01:04:53,655
Jika tidak,
tidak ada percakapan.
905
01:04:53,998 --> 01:04:55,298
Tenanglah, Walter.
906
01:04:55,504 --> 01:04:58,026
Apakah saya tetap tenang? Sialan fasis!
907
01:04:58,126 --> 01:04:59,376
Beri aku Miguel.
908
01:05:01,666 --> 01:05:03,381
Walter,
berikan aku nomor pengacaranya
909
01:05:03,382 --> 01:05:04,697
dan kami sudah meneleponnya.
910
01:05:04,698 --> 01:05:07,148
Jadi kita sudah selesai.
Berikan saya nomornya.
911
01:05:07,305 --> 01:05:10,805
Sekarang saya akan memberikannya kepada Anda
nomor telepon pengacara saya,
912
01:05:13,776 --> 01:05:15,957
- 15-4...
- 15-4...
913
01:05:16,057 --> 01:05:18,379
- 6-5-9...
- 6-5-9...
914
01:05:18,582 --> 01:05:20,385
2-8-1-1.
915
01:05:20,639 --> 01:05:22,432
28-11, dan namanya?
916
01:05:25,812 --> 01:05:27,462
Juan Carlos Mendizabal.
917
01:05:28,458 --> 01:05:31,158
Katakan padanya bahwa aku adalah "the
pria berjas abu-abu".
918
01:05:34,972 --> 01:05:38,072
Apakah kamu mempunyai keraguan terhadapku?
Saya adalah orang yang tidak bersalah.
919
01:05:41,994 --> 01:05:43,194
Dimulai.
920
01:06:18,880 --> 01:06:20,288
Dan apakah itu akan tiba dalam hitungan detik?
921
01:06:20,289 --> 01:06:22,496
Berapa kali saya harus melakukannya
bicaralah, ya Tuhan!
922
01:06:27,724 --> 01:06:31,540
Tapi itu sangat sulit, kataku
kamu, ceritanya... Ya, siapa itu?
923
01:06:31,640 --> 01:06:33,404
- Dr.Mendizabal?
- Ya, siapa itu?
924
01:06:33,504 --> 01:06:36,060
Saya Jaksa Chester dari
Kantor Kejaksaan San Isidro.
925
01:06:36,160 --> 01:06:39,538
Di sini, sekarang, mereka dibawa
sandera di Banco Rio di Acassuso
926
01:06:39,638 --> 01:06:42,304
dan salah satu pencuri
meminta kehadiranmu.
927
01:06:42,404 --> 01:06:44,061
Sepertinya itu klien Anda.
928
01:06:44,161 --> 01:06:45,999
Ya, tapi saya punya banyak pelanggan,
929
01:06:46,000 --> 01:06:47,837
beri tahu aku setidaknya satu nama.
Siapa itu?
930
01:06:47,937 --> 01:06:50,199
Dia mengidentifikasi dirinya sebagai
"pria berjas abu-abu".
931
01:06:50,200 --> 01:06:52,750
Tapi sungguh hal yang aneh.
Kalau saja itu tersisa!
932
01:06:53,166 --> 01:06:56,312
Dokter, pria ini punya banyak
sandera, Anda tahu?
933
01:06:56,412 --> 01:06:59,355
Baiklah, beri aku alamatnya
dan aku akan segera ke sana.
934
01:06:59,455 --> 01:07:00,759
Pembebas dan Peru.
935
01:07:00,859 --> 01:07:03,092
Terima kasih banyak, aku berangkat sekarang.
936
01:07:03,368 --> 01:07:05,218
- Sonia, aku mau keluar.
- Bagus.
937
01:07:05,727 --> 01:07:07,377
Dia sudah datang.
938
01:07:19,239 --> 01:07:20,889
Itu berhenti lagi.
939
01:07:21,360 --> 01:07:22,856
Berapa banyak waktu yang tersisa?
940
01:07:22,956 --> 01:07:24,356
Kami memberi waktu 5 menit.
941
01:07:31,999 --> 01:07:34,299
- Ayolah, Ferdi.
- Coba sekarang.
942
01:07:43,821 --> 01:07:45,721
Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarnya?
943
01:07:47,839 --> 01:07:49,289
Bisakah kita melakukannya?
944
01:07:52,832 --> 01:07:54,482
Baiklah?
945
01:07:59,042 --> 01:08:01,288
Tapi kamu tidak peduli
tentang uang!
946
01:08:01,388 --> 01:08:03,138
Bukan, ini bukan soal uang, bukan.
947
01:08:04,153 --> 01:08:07,903
Brecht bertanya apa yang lebih buruk
untuk merampok bank, untuk mendanainya.
948
01:08:08,276 --> 01:08:09,826
Anda membenarkan diri sendiri.
949
01:08:10,322 --> 01:08:11,772
Tidak. TIDAK...
950
01:08:13,290 --> 01:08:14,940
Saya bukan Robin Hood.
951
01:08:18,288 --> 01:08:21,556
Ternyata memang begitu
sepenuhnya terpesona oleh pemikiran ini.
952
01:08:21,656 --> 01:08:24,656
Saya bangun dan pergi tidur,
selalu memikirkan rencananya.
953
01:08:25,764 --> 01:08:27,214
Saya yakin ini sempurna.
954
01:08:29,385 --> 01:08:32,444
Sebuah rencana, Fernando,
mulai gagal ketika penciptanya
955
01:08:32,544 --> 01:08:34,744
percaya dia punya rencana yang sempurna.
956
01:08:35,308 --> 01:08:37,255
Brecht tidak mengatakannya.
957
01:08:37,355 --> 01:08:38,905
kataku.
958
01:08:43,023 --> 01:08:44,423
Langkah 7:
959
01:08:45,154 --> 01:08:46,604
"Senjata dan pegangan tangan".
960
01:08:47,945 --> 01:08:49,295
Senjata dan pegangan tangan!
961
01:08:59,349 --> 01:09:00,899
Ayolah, bodoh.
962
01:09:04,097 --> 01:09:05,297
Dokter.
963
01:09:12,175 --> 01:09:13,675
Ayo.
964
01:09:26,966 --> 01:09:28,949
Langkah terakhir: "Melarikan diri dan Reuni".
965
01:09:29,049 --> 01:09:30,331
Benar.
966
01:09:36,496 --> 01:09:37,823
Walter?
967
01:09:37,824 --> 01:09:40,924
- Apakah kamu berbicara dengan pengacaraku?
- Ya, itu akan datang.
968
01:09:46,317 --> 01:09:48,117
Apakah kamu tahu siapa dirimu sebenarnya
berpikir, Miguel?
969
01:09:48,118 --> 01:09:49,917
Kami sudah lama berada di sini.
970
01:09:50,299 --> 01:09:53,188
Dan sebelum memberikannya kepada kami,
kami ingin makan sesuatu.
971
01:09:53,288 --> 01:09:54,753
Dan apa yang ingin mereka makan?
972
01:09:54,853 --> 01:09:56,403
Minta 5 pizza kepada kami.
973
01:09:56,621 --> 01:09:58,921
Baiklah, 5 pizza.
Dan untuk minum?
974
01:09:59,396 --> 01:10:00,696
minuman bersoda.
975
01:10:03,493 --> 01:10:04,818
Biar tidak terlalu lama,
976
01:10:04,819 --> 01:10:07,943
karena aku tidak mau
menghabiskan sore hari menunggu.
977
01:10:09,462 --> 01:10:10,712
Walter.
978
01:10:11,055 --> 01:10:12,405
Walter?
979
01:10:18,649 --> 01:10:20,140
Dasar bajingan...
980
01:10:38,349 --> 01:10:40,965
Mereka akan pergi.
Mengapa Anda mengulur waktu?
981
01:10:40,966 --> 01:10:43,816
- Atau untuk apa?
- Mereka memblokir pintu masuk.
982
01:10:44,644 --> 01:10:46,944
Atau bersiap-siap
untuk konfrontasi.
983
01:10:47,564 --> 01:10:49,198
- Tapi...
- Apa lagi yang bisa terjadi?
984
01:10:49,199 --> 01:10:50,527
- Sileo?
- Apa?
985
01:10:50,528 --> 01:10:52,428
- Direktur bank.
- Aku direkturnya.
986
01:10:52,429 --> 01:10:54,169
Katakan padaku,
ada jalan keluar yang tidak
987
01:10:54,170 --> 01:10:56,210
pintu masuk,
atap atau tempat parkir?
988
01:10:56,211 --> 01:10:58,385
- Bukankah aku sudah cukup memberitahumu?
- Jawab aku.
989
01:10:58,386 --> 01:11:00,346
- Tidak, tidak ada jalan keluar lagi.
- Apa kamu yakin?
990
01:11:00,347 --> 01:11:01,754
Ya, silakan.
991
01:11:01,983 --> 01:11:04,173
- Jaga orang-orang.
- Dan apa yang kita lakukan di sini?
992
01:11:04,273 --> 01:11:06,262
- Tapi pergilah!
- Silakan datang.
993
01:11:12,696 --> 01:11:15,196
- Dan siapa yang membayarku?
- Kami akan membayarnya sekarang.
994
01:11:17,046 --> 01:11:18,696
Ketua, pizzanya sudah tiba.
995
01:11:18,796 --> 01:11:21,917
Nomor yang dipanggil adalah
di luar area jangkauan.
996
01:11:24,771 --> 01:11:28,989
Nomor yang dipanggil adalah
di luar area jangkauan.
997
01:11:29,089 --> 01:11:30,739
Dasar bajingan.
998
01:11:36,695 --> 01:11:37,895
Ambil uangnya.
999
01:12:29,520 --> 01:12:30,770
Bagus.
1000
01:12:31,492 --> 01:12:32,742
Siapa yang berbicara?
1001
01:12:37,006 --> 01:12:39,056
Siapa yang bicara?
1002
01:12:39,720 --> 01:12:41,470
Siapa itu?
1003
01:12:41,486 --> 01:12:43,086
Apa yang kamu bicarakan, Mario?
1004
01:12:43,565 --> 01:12:46,165
Oleh,
dia mulai menyebarkan rumor tersebut.
1005
01:12:46,607 --> 01:12:48,957
Ini juga berbicara tentang Banco Rio.
1006
01:12:49,297 --> 01:12:52,109
Sayang sekali,
Saya pikir kami profesional.
1007
01:12:52,209 --> 01:12:53,909
Tidak ada yang membuka mulut di sini.
1008
01:12:54,360 --> 01:12:56,810
Yah, keren apa yang kamu katakan.
1009
01:12:57,285 --> 01:12:59,335
Ini yang ingin saya periksa.
1010
01:12:59,535 --> 01:13:01,410
Mungkin mereka sedang berbicara
tentang "pekerjaan" lain.
1011
01:13:01,411 --> 01:13:03,285
Menurutmu? Ya, itu bisa saja.
1012
01:13:03,385 --> 01:13:06,235
- Tetap tenang, Mario.
- Tenang? Saya sangat tenang.
1013
01:13:06,891 --> 01:13:09,494
Saya hanya ingin tahu
yang terlalu banyak bicara.
1014
01:13:09,992 --> 01:13:11,242
Ferdi.
1015
01:13:11,916 --> 01:13:13,828
Mario, kamu berbicara omong kosong.
1016
01:13:14,364 --> 01:13:15,564
Ya?
1017
01:13:15,939 --> 01:13:18,221
- Apakah aku berbicara omong kosong?
- Ya kamu.
1018
01:13:18,321 --> 01:13:19,770
Berhenti, berhenti.
1019
01:13:19,771 --> 01:13:22,864
- Apakah kamu melihat apa yang dikatakan bajingan itu?
- Berhenti, berhenti, berhenti!
1020
01:13:22,964 --> 01:13:25,172
- Apakah aku berbicara omong kosong?
- Kamu sedang berbicara.
1021
01:13:25,272 --> 01:13:27,022
Cukup, Mario, letakkan senjatanya.
1022
01:13:27,250 --> 01:13:29,200
Mario, letakkan senjatanya.
1023
01:13:30,523 --> 01:13:32,423
Sialan, siapa yang bicara?
1024
01:13:35,302 --> 01:13:37,002
Itu mainan, bodoh.
1025
01:13:38,463 --> 01:13:40,155
Pergilah, orang Uruguay.
1026
01:13:40,156 --> 01:13:43,088
Maaf, maaf teman-teman,
tapi kami ingin memperjelasnya
1027
01:13:43,289 --> 01:13:44,857
poin penting: kami tidak akan melakukannya
1028
01:13:44,858 --> 01:13:46,626
masuk bank dengan senjata sungguhan,
1029
01:13:46,627 --> 01:13:49,177
- kami akan menggunakan replika.
- Replika!
1030
01:13:49,554 --> 01:13:50,814
Ini lelucon?
1031
01:13:50,815 --> 01:13:52,875
Jika kamu minum, kita semua akan minum.
1032
01:13:52,975 --> 01:13:56,229
Kami tidak membutuhkan siapa pun untuk diguncang
tangan dan menghindari tembakan.
1033
01:13:56,329 --> 01:13:58,535
Bagaimana jika mereka melarikan diri dan kita
harus membela diri?
1034
01:13:58,536 --> 01:14:00,489
Setelah pembantaian Ramallo, tidak ada satu pun
1035
01:14:00,490 --> 01:14:02,443
petugas polisi akan melakukannya
berani masuk bank.
1036
01:14:02,444 --> 01:14:04,968
Selama masih ada sandera,
tidak ada tembakan yang akan dilepaskan.
1037
01:14:04,969 --> 01:14:06,593
Juga, jika mereka menangkap kita...
1038
01:14:06,594 --> 01:14:07,794
replikanya...
1039
01:14:08,233 --> 01:14:09,979
hindari beberapa tahun di sana.
1040
01:14:09,980 --> 01:14:12,598
Percayalah,
rencananya sempurna apa adanya.
1041
01:14:12,599 --> 01:14:15,324
Tapi kalau ada yang punya
keraguan, biarkan mereka berbicara sekarang.
1042
01:14:15,424 --> 01:14:18,874
Ya, saya. Bagaimana dengan polisi
tahu bahwa kami menggunakan replika?
1043
01:14:24,994 --> 01:14:27,294
Semua tenang, ya?
Jadi tetaplah di tempatmu sekarang.
1044
01:14:27,983 --> 01:14:30,033
Tidak, ke bawah, lihat ke bawah.
1045
01:14:30,598 --> 01:14:32,098
Seperti ini. Ayo, seperti ini.
1046
01:14:32,757 --> 01:14:36,196
Tetap tenang,
pizzanya datang...
1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,805
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
itu, tapi mereka meninggalkan bank.
1048
01:15:29,905 --> 01:15:31,951
Ke selokan.
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?
1049
01:15:32,051 --> 01:15:34,004
orang-orang Ramirez
masuk saluran pembuangan,
1050
01:15:34,005 --> 01:15:35,757
kita pergi ke atas
dan menangkap mereka.
1051
01:15:35,758 --> 01:15:37,232
- Tidak.
- Bagaimana tidak?
1052
01:15:37,233 --> 01:15:39,027
Kami tidak tahu apakah mereka
ada di dalam atau tidak.
1053
01:15:39,028 --> 01:15:40,913
Anda tidak mampu memberikan lebih banyak waktu!
1054
01:15:41,013 --> 01:15:43,626
Tidakkah kamu lihat mereka datang untuk ini?
Mereka tidak menjawab telepon,
1055
01:15:43,627 --> 01:15:45,173
jangan ambil pizzanya, itu
1056
01:15:45,174 --> 01:15:46,919
menunjukkan bahwa ada
tidak ada seorang pun di bank.
1057
01:15:46,920 --> 01:15:48,705
- Apa yang kamu butuhkan?
- Jangan membuatku bingung.
1058
01:15:48,706 --> 01:15:50,372
- Bukan seperti itu.
- Itu membuatku bingung
1059
01:15:50,472 --> 01:15:52,405
Saya mengatakan tidak dan saya yang bertanggung jawab!
1060
01:15:52,406 --> 01:15:53,705
- Ya...
- Aku akan memberi sanksi!
1061
01:15:53,706 --> 01:15:56,054
- Kamu tidak melihat kenyataan!
- Tidak cukup untuk masuk.
1062
01:15:56,055 --> 01:15:58,326
Jika ada persimpangan jalan,
kepala mana yang akan berguling?
1063
01:15:58,327 --> 01:16:00,908
- Benar-benar persimpangan jalan!
- Kepala mana yang akan berputar, Miguel?
1064
01:16:00,909 --> 01:16:02,583
Adikku menelepon
dari dalam!
1065
01:16:02,584 --> 01:16:04,357
Letakkan hidupmu dalam bahaya, nona!
1066
01:16:04,457 --> 01:16:06,524
- Halo?
- Tolong biarkan aku lewat.
1067
01:16:06,525 --> 01:16:08,319
Tolong tutup teleponnya!
1068
01:16:08,320 --> 01:16:10,114
Harap matikan
ponselmu!
1069
01:16:10,115 --> 01:16:13,565
- Kamu menelepon dari sana!
- Mereka menelepon dari dalam, bos.
1070
01:16:14,645 --> 01:16:17,439
Tolong matikan ponselmu
telepon, untuk berjaga-jaga!
1071
01:16:17,440 --> 01:16:20,194
- Bersiaplah untuk masuk.
- Matikan ponsel.
1072
01:16:23,809 --> 01:16:25,559
Menyusun kembali! Maju!
1073
01:16:59,133 --> 01:17:00,633
Perhatian! POLISI!
1074
01:17:00,926 --> 01:17:02,483
POLISI!
1075
01:17:46,469 --> 01:17:47,969
Keluar! Keluar! Keluar!
1076
01:17:56,209 --> 01:17:58,384
- Apa yang terjadi sekarang?
- Itu terjadi,
1077
01:17:58,484 --> 01:18:00,959
karena ingin menyelamatkan pelacur itu
yang melahirkan mesin.
1078
01:18:01,059 --> 01:18:03,341
Saya bilang berapa harga yang baru
biaya dan saya tidak menyukainya.
1079
01:18:03,342 --> 01:18:06,112
Kamu bilang kamu membangun kembali.
Kami punya jutaan dolar,
1080
01:18:06,113 --> 01:18:08,820
- berapakah dua ribu peso?
- Katakan sekarang, Felcio.
1081
01:18:08,920 --> 01:18:11,120
Kami siap.
Ayo pergi dengan dayung.
1082
01:18:11,895 --> 01:18:14,386
Dan dengan uangnya?
Bagaimana kita akan melakukannya?
1083
01:18:15,592 --> 01:18:17,924
Perlu berjalan beberapa kilometer.
1084
01:18:18,024 --> 01:18:20,249
Ya, itu akan membawa kita
lebih dari tiga jam.
1085
01:18:20,349 --> 01:18:22,091
Saya berpikir untuk menggunakan perahu karet.
1086
01:18:22,191 --> 01:18:23,981
Motornya? Tidak ada kedalaman.
1087
01:18:24,081 --> 01:18:26,121
Jadi jika Anda mengetahuinya
tentang rencana saluran pembuangan,
1088
01:18:26,122 --> 01:18:27,860
akan menunggu kita di sungai.
1089
01:18:27,861 --> 01:18:29,261
Oke, kita digoreng.
1090
01:18:29,768 --> 01:18:32,518
- Kamu benar.
- Kita bisa membangun tanggul.
1091
01:18:33,529 --> 01:18:35,679
- Selesai? Kita bisa pergi?
- Kami akan melakukannya! Kami akan melakukannya!
1092
01:18:35,779 --> 01:18:37,757
Ini ini! Lurus, lurus!
1093
01:18:37,857 --> 01:18:39,312
Ayo ayo ayo!
1094
01:18:39,371 --> 01:18:41,371
Ayo cepat! Kami akan melakukannya!
1095
01:18:41,903 --> 01:18:43,717
Itu. Kami melanjutkan! Kami melanjutkan.
1096
01:18:43,817 --> 01:18:45,749
Kiri, kiri.
1097
01:19:08,730 --> 01:19:10,130
Bantu aku!
1098
01:19:12,898 --> 01:19:14,737
- Aku mengejar mereka!
- Ada jebakan!
1099
01:19:14,837 --> 01:19:16,187
aku mengejar mereka!
1100
01:19:16,244 --> 01:19:18,094
Pergi! Ayo, lebih kuat! Kami akan melakukannya!
1101
01:19:19,937 --> 01:19:21,237
Pergi! Pergi! Pergi...
1102
01:19:25,392 --> 01:19:27,292
Ayo ayo.
1103
01:19:39,464 --> 01:19:40,864
Baiklah, Mario.
1104
01:19:45,996 --> 01:19:47,215
Pak, saya punya berita.
1105
01:19:47,216 --> 01:19:50,235
Senjata yang ditemukan adalah replika.
Saya ulangi, itu adalah replika.
1106
01:20:13,064 --> 01:20:15,214
Nutria1, Nutria2, dengar aku?
1107
01:20:27,380 --> 01:20:30,130
- Nutria1, Nutria2, apa kamu mendengarku?
- Aku mendengarmu.
1108
01:21:18,578 --> 01:21:19,778
Kami akan melakukannya!
1109
01:21:47,866 --> 01:21:50,549
- POLISI! Identifikasi diri Anda!
- Aku Sileo!
1110
01:22:40,303 --> 01:22:41,753
Tidak, tidak...
1111
01:22:45,298 --> 01:22:48,448
Ini pasti yang paling banyak
van termahal di dunia.
1112
01:23:02,874 --> 01:23:04,717
BANCO RIO
1113
01:23:20,098 --> 01:23:21,909
Dasar brengsek!
1114
01:23:54,771 --> 01:23:58,534
DI LINGKUNGAN KAYA
TANPA SENJATA ATAU RANCORES
1115
01:23:58,634 --> 01:24:01,152
INI HANYA UANG DAN BUKAN CINTA
1116
01:25:04,043 --> 01:25:05,543
Luar biasa!
1117
01:25:30,580 --> 01:25:32,330
Selamat kawan.
1118
01:25:33,933 --> 01:25:35,947
Selamat. Benar-benar.
1119
01:25:37,630 --> 01:25:39,230
Sekarang, sederhana.
1120
01:25:40,343 --> 01:25:41,543
Dan kebijaksanaan.
1121
01:26:19,381 --> 01:26:22,591
Dalam sejarah polisi Argentina
Saya tidak ingat geng itu
1122
01:26:22,592 --> 01:26:25,602
bertindak dengan begitu banyak organisasi,
begitu banyak teknik dan begitu banyak keberuntungan,
1123
01:26:25,702 --> 01:26:28,200
tentang siapa yang melakukan itu
pencurian Banco Rio.
1124
01:26:28,300 --> 01:26:31,450
Ternyata sangat siap
geng, tapi pastikan...
1125
01:26:31,550 --> 01:26:34,743
semuanya, siapa yang akan segera melakukannya
menjadi teman minum di penjara.
1126
01:26:34,843 --> 01:26:38,418
Informasi baru selanjutnya dari
Unit Eksklusif kami...
1127
01:28:57,207 --> 01:28:58,547
Nama?
1128
01:28:59,720 --> 01:29:01,270
Milikku, atau milik suamiku?
1129
01:29:01,670 --> 01:29:03,019
Miliknya.
1130
01:29:03,020 --> 01:29:05,170
Alberto de la Torre, suamiku.
1131
01:29:06,223 --> 01:29:09,223
Siapa pun yang merampok bank.
Banco Rio.
1132
01:29:10,190 --> 01:29:12,490
- Apakah dia merampok bank?
- Ya.
1133
01:29:12,826 --> 01:29:15,476
Semua uang ada di tanganku
rumah, di atap.
1134
01:29:17,143 --> 01:29:19,947
- Ingin menuliskan alamatnya?
- Tolong tunggu sebentar.
1135
01:29:20,047 --> 01:29:21,497
Tunggu sebentar.
1136
01:29:22,114 --> 01:29:23,614
Melimpahkan!
1137
01:29:35,091 --> 01:29:36,805
Berhenti! Berhenti!
1138
01:29:37,813 --> 01:29:40,797
- Ayolah, bajingan!
- Kenapa kamu menghentikanku, idiot?
1139
01:29:40,897 --> 01:29:42,485
Tetap tenang, bajingan!
1140
01:29:42,585 --> 01:29:44,031
Persetan kalian semua!
1141
01:29:44,131 --> 01:29:45,735
bajingan!
1142
01:29:45,835 --> 01:29:47,181
- Keluar!
- Jangan sentuh aku!
1143
01:29:47,281 --> 01:29:49,081
- Berhenti!
- Jangan sentuh aku!
1144
01:29:50,889 --> 01:29:52,289
Pergi ke bajingan itu!
1145
01:29:55,796 --> 01:29:57,196
Sialan!
1146
01:30:16,364 --> 01:30:19,376
Ruben "Beto" de la Torre
baru saja ditangkap,
1147
01:30:19,476 --> 01:30:21,619
setelah kejar-kejaran sinematik.
1148
01:30:21,719 --> 01:30:25,117
Seharusnya salah satu anggota
dari geng perampok Banco Rio.
1149
01:30:33,411 --> 01:30:35,311
Sedang mencari
orang yang terorganisir
1150
01:30:35,312 --> 01:30:37,111
perampokan bank
di Buenos Aires.
1151
01:30:37,882 --> 01:30:39,332
Apakah kamu ada di sekitar sini?
1152
01:30:40,936 --> 01:30:42,768
Mereka tidak akan pernah menemukannya.
1153
01:30:43,912 --> 01:30:46,600
Saya kenal orang-orang dari Buenos
Aires yang memberitahuku bagaimana kelanjutannya.
1154
01:30:46,601 --> 01:30:47,801
Dan bagaimana keadaannya?
1155
01:30:48,287 --> 01:30:51,137
Dia meninggalkan Montevideo,
melewati Brasil.
1156
01:30:51,561 --> 01:30:53,372
Mereka sudah mendapatkannya di sana.
1157
01:30:53,472 --> 01:30:56,122
Pencipta penipuan
bukan sembarang orang.
1158
01:30:56,254 --> 01:30:59,486
Ini adalah hal yang terkenal
politisi dari Buenos Aires.
1159
01:30:59,586 --> 01:31:01,186
Saat ini, Anda akan berada di Miami
1160
01:31:01,187 --> 01:31:03,386
atau di pulau tempat
tidak ada yang mengenalmu.
1161
01:31:04,761 --> 01:31:06,511
Kita tidak akan pernah tahu siapa orangnya.
1162
01:31:21,657 --> 01:31:23,645
Dengan setrika di dekat tutupnya.
1163
01:31:23,646 --> 01:31:26,146
- Bolehkah saya membawa mobil pada malam hari?
- Ya.
1164
01:31:27,382 --> 01:31:29,882
Hei, berhenti! Berhenti, berhenti!
1165
01:31:30,543 --> 01:31:32,794
- Kami akan melakukannya! Kami akan melakukannya!
- Kami akan melakukannya!
1166
01:31:33,972 --> 01:31:35,698
Kami akan melakukannya.
1167
01:32:11,542 --> 01:32:14,742
Sangat bagus. Saya sangat terkejut.
Sangat bagus.
1168
01:32:20,882 --> 01:32:22,232
Apa?
1169
01:32:24,536 --> 01:32:26,086
Apa? Ayolah, ada apa?
1170
01:32:29,217 --> 01:32:30,517
PERGI...
1171
01:32:31,638 --> 01:32:34,045
Bukankah permainannya akan dimulai?
Ayo pergi.
1172
01:32:34,145 --> 01:32:36,745
Ingin melihat film?
Bagi saya itu tidak masalah.
1173
01:32:38,549 --> 01:32:39,899
Letakkan permainannya.
1174
01:32:42,301 --> 01:32:44,251
Bagaimana jika saya menutup telepon lebih baik?
1175
01:32:45,197 --> 01:32:46,422
Memutuskan.
1176
01:32:46,423 --> 01:32:48,447
Jadi kami berbicara. Lebih baik, bukan?
1177
01:33:25,302 --> 01:33:26,591
- Ayolah, Lu.
- Apa?
1178
01:33:26,592 --> 01:33:28,560
- Ayolah, tidak apa-apa.
- Ada apa?
1179
01:33:28,660 --> 01:33:30,563
- Ayo, masuk ke sini!
- Tapi, Ayah!
1180
01:33:30,663 --> 01:33:32,612
- Tetaplah bersamaku!
- Ayah, ada apa?
1181
01:33:32,712 --> 01:33:36,512
Tolong tutup pintunya, Lu!
Tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku, aku mohon padamu.
1182
01:33:37,153 --> 01:33:39,403
Jika Anda mengajukan pertanyaan,
tetap di dalam
1183
01:33:42,038 --> 01:33:43,238
Polisi!
1184
01:33:43,277 --> 01:33:45,477
Berbalik! Di lantai!
1185
01:33:45,529 --> 01:33:47,879
Di lantai, sudah kubilang, berbaringlah.
Di lantai!
1186
01:33:50,365 --> 01:33:52,240
Lepaskan dia, bajingan!
1187
01:33:52,340 --> 01:33:54,340
Lepaskan, jangan sentuh!
1188
01:33:54,440 --> 01:33:56,940
- Ayah!
- Lepaskan borgolnya.
1189
01:34:09,861 --> 01:34:11,711
Diterima, pangkalan. Ada lagi?
1190
01:34:12,339 --> 01:34:15,682
Pria berusia 38 tahun mengambil
sandera istrinya.
1191
01:34:16,614 --> 01:34:18,664
Dalam 5 menit kita sampai.
1192
01:34:18,764 --> 01:34:21,414
Ketua, ditangkap
Walter, dari Banco Rio.
1193
01:34:22,351 --> 01:34:24,101
Saya tidak peduli.
1194
01:34:37,197 --> 01:34:38,568
Bersamaku, boneka!
1195
01:34:43,036 --> 01:34:45,126
Aku merindukanmu, si rambut coklat!
1196
01:34:53,407 --> 01:34:54,807
Apa kabarmu?
1197
01:35:05,116 --> 01:35:07,302
Dengar, aku sudah bicara dengan pengacara...
1198
01:35:21,566 --> 01:35:22,766
Maafkan aku, Lu.
1199
01:35:25,059 --> 01:35:26,459
Maafkan aku.
1200
01:35:28,912 --> 01:35:30,712
Saya minta maaf untuk semuanya.
1201
01:35:32,458 --> 01:35:35,108
Pengampunan untuk semuanya
omong kosong yang kulakukan dan untuk itu
1202
01:35:39,347 --> 01:35:41,847
betapa aku telah membuatmu menderita
sejak kamu masih kecil.
1203
01:35:45,084 --> 01:35:48,184
Selama ini aku berbohong
kamu, aku minta maaf.
1204
01:35:51,495 --> 01:35:52,945
Saya tahu itu...
1205
01:35:54,281 --> 01:35:57,031
mendengarnya berkali-kali, Lu...
1206
01:35:57,903 --> 01:35:59,353
tapi sekarang sudah berakhir.
1207
01:35:59,510 --> 01:36:00,810
Berakhir.
1208
01:36:02,007 --> 01:36:03,507
Selesai.
1209
01:36:04,032 --> 01:36:05,482
Tidak pernah.
1210
01:36:06,100 --> 01:36:07,400
Benar-benar.
1211
01:36:12,853 --> 01:36:14,653
Dan hari ini aku ingin bertemu denganmu...
1212
01:36:17,171 --> 01:36:20,071
karena aku ingin melihatmu
di mata dan berbicara kepadamu.
1213
01:36:24,886 --> 01:36:26,436
Apakah itu...
1214
01:36:26,729 --> 01:36:28,228
kamu percaya...
1215
01:36:28,229 --> 01:36:30,279
apa yang ayah katakan padamu...
1216
01:36:31,625 --> 01:36:33,125
hari ini, itu benar.
1217
01:36:36,639 --> 01:36:38,039
Saya mengerti segalanya, ya?
1218
01:36:39,066 --> 01:36:40,266
Saya mengerti segalanya.
1219
01:36:41,026 --> 01:36:42,326
kemarahanmu...
1220
01:36:43,293 --> 01:36:44,643
kameramu...
1221
01:36:47,332 --> 01:36:50,532
- ya, apapun yang kamu mau...
- Pukul kamu?
1222
01:36:52,732 --> 01:36:54,532
Pukul aku, ya.
1223
01:37:32,995 --> 01:37:36,086
Jika kamu mulai berpikir tentang
orang paling penting dalam sejarah
1224
01:37:36,087 --> 01:37:37,998
di keluarga paling berkuasa,
1225
01:37:39,026 --> 01:37:42,967
kamu akan selalu menemukan sesuatu
gelap, sesuatu yang gelap.
1226
01:37:43,224 --> 01:37:46,624
Seolah-olah mereka mengerti bahwa berdiri
keluar, pertama-tama,
1227
01:37:47,338 --> 01:37:48,788
mereka harus "menjadi kotor".
1228
01:37:50,113 --> 01:37:52,913
Tapi apakah Anda merasa "kotor" karenanya
apa yang akan kamu lakukan?
1229
01:37:54,279 --> 01:37:55,629
Tidak.
1230
01:37:58,222 --> 01:37:59,822
Haruskah saya khawatir?
1231
01:38:01,608 --> 01:38:03,008
Bagaimana menurutmu?
1232
01:38:07,732 --> 01:38:09,582
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1233
01:38:11,079 --> 01:38:14,154
Tidak, karena ini akan menjadi yang terakhir bagi kita
sesi, kuberitahu padamu, Daniel,
1234
01:38:14,254 --> 01:38:16,204
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
1235
01:38:17,015 --> 01:38:20,365
Menurut Anda mengapa saya melakukannya
pekerjaan yang bagus denganmu?
1236
01:38:22,233 --> 01:38:25,983
Karena dalam waktu seminggu setelah melakukan
pencurian abad ini,
1237
01:38:27,891 --> 01:38:30,998
Saya merasa paling seperti itu
manusia "murni" di dunia.
1238
01:38:49,284 --> 01:38:50,684
- Halo.
- Halo.
1239
01:38:52,102 --> 01:38:55,152
- Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?
- Retret spiritual.
1240
01:38:56,124 --> 01:38:57,724
Ada masalah?
1241
01:38:58,727 --> 01:39:00,127
Dokumen?
1242
01:39:02,081 --> 01:39:04,677
Bodoh sekali!
Aku meninggalkannya di asrama.
1243
01:39:04,777 --> 01:39:07,827
Bodoh sekali.
Aku tidak bisa seperti ini lagi. Permisi.
1244
01:39:08,237 --> 01:39:10,337
Bisakah kita melihatnya?
1245
01:39:12,298 --> 01:39:13,698
Apakah saya punya pilihan?
1246
01:39:28,852 --> 01:39:30,743
Sial... apa yang bisa kulakukan.
1247
01:39:38,393 --> 01:39:41,370
Perintah, perhatian. Saya pikir kita sudah melakukannya
tersangka yang kamu cari.
1248
01:40:05,112 --> 01:40:07,785
- Terima kasih.
- Ara dan jo. Ambil semuanya!
1249
01:40:24,421 --> 01:40:25,821
Sampai jumpa, Luis.
1250
01:40:41,813 --> 01:40:43,313
Bersyukur.
1251
01:40:46,135 --> 01:40:47,635
Keluar dari ي tanpa apa-apa, ya?
1252
01:40:48,598 --> 01:40:49,837
Dan bibinya?
1253
01:40:49,852 --> 01:40:52,052
Bibi?
Dia tinggal di dalam rumah.
1254
01:40:52,213 --> 01:40:53,462
Lihat.
1255
01:40:53,463 --> 01:40:55,849
HARI INI PENCIPTA
PENCURIAN TERHADAP BANCO RIO
1256
01:40:55,949 --> 01:40:57,149
Lihat.
1257
01:40:57,998 --> 01:40:59,948
- Selamat.
- Terima kasih.
1258
01:41:01,443 --> 01:41:03,393
Aku menyukaimu dengan mantel itu, ya?
1259
01:41:03,747 --> 01:41:05,947
Tapi, yang ini pun menurutku tidak buruk.
1260
01:41:06,286 --> 01:41:08,136
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama...
1261
01:41:16,533 --> 01:41:19,283
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak, jangan berada dalam ilusi apa pun.
1262
01:41:19,884 --> 01:41:22,834
Itu hanya jalan keluar sementara.
Jam 8 malam saya harus kembali.
1263
01:41:23,452 --> 01:41:25,102
Anggap saja selamat tinggal.
1264
01:41:25,498 --> 01:41:26,948
Apakah ini sepagi ini?
1265
01:41:28,616 --> 01:41:30,965
Anda tahu kita bisa melakukan a
pembantaian, bukan begitu, Mario?
1266
01:41:30,966 --> 01:41:33,341
- Aku sudah pensiun, Fernando.
- Ya.
1267
01:41:33,441 --> 01:41:34,741
Saya juga.
1268
01:41:35,755 --> 01:41:38,955
- Atas perkenan para penjaga.
- Masih tentang itu, ya Tuhan!
1269
01:41:40,309 --> 01:41:42,609
- Fokuskan aku.
- "Konsentrasikan" kamu...
1270
01:41:48,851 --> 01:41:51,722
- Fokus.
- Setelah begitu banyak desakan...
1271
01:41:53,301 --> 01:41:54,501
Dalam.
1272
01:41:57,651 --> 01:41:59,161
- DAN?
- Fokus.
1273
01:41:59,261 --> 01:42:01,293
- Gergaji?
- Fokus, ya, ya.
1274
01:42:01,393 --> 01:42:03,421
Dan berapa banyak! Betapa kuatnya!
1275
01:42:04,771 --> 01:42:06,421
Tapi pergilah, idiot!
1276
01:42:33,351 --> 01:42:35,635
Itu adalah kudeta yang direncanakan dengan cermat.
1277
01:42:35,735 --> 01:42:39,689
Pencurinya kabur
uang dan perhiasan dari brankas
1278
01:42:39,789 --> 01:42:43,582
melalui terowongan yang digali
di bawah tanah, tempat mereka ditempatkan
1279
01:42:43,682 --> 01:42:46,682
jebakan, untuk menghindari penganiayaan.
1280
01:42:47,446 --> 01:42:51,924
Perahu itu ditemukan di saluran
yang lewat tepat di bawah tepi sungai.
1281
01:42:52,781 --> 01:42:54,646
Mari kita lihat apakah,
sebelum sidang,
1282
01:42:54,653 --> 01:42:56,413
kami akan dapat menjelaskannya
1283
01:42:56,414 --> 01:42:58,173
itu terjadi dengan
"pencurian abad ini".
1284
01:42:58,174 --> 01:43:00,424
Dan juga karena
dari semua uang
1285
01:43:00,787 --> 01:43:02,887
tidak ada koin yang tersisa.
1286
01:43:07,995 --> 01:43:10,363
5 ORANG
1287
01:43:10,463 --> 01:43:12,624
DIKUTUK OLEH PANGGILAN
1288
01:43:12,724 --> 01:43:17,453
"PENCURIAN SACLE"
1289
01:43:17,553 --> 01:43:19,338
BULUNYA ADA
1290
01:43:19,438 --> 01:43:22,159
ANTARA 7 DAN 15 TAHUN
1291
01:43:22,259 --> 01:43:25,206
Aku berada di Montevideo saat itu
bank dirampok!
1292
01:43:25,306 --> 01:43:28,624
PENGADILAN KASUS
HUKUMAN PENGURANGAN PIDANA
1293
01:43:28,724 --> 01:43:29,952
MENGAPA
1294
01:43:30,052 --> 01:43:32,946
ITU TIDAK TERBUKTI
SENJATA YANG DIGUNAKAN BENAR
1295
01:43:33,046 --> 01:43:35,474
SAAT INI
1296
01:43:35,574 --> 01:43:38,207
SEMUA ORANG DALAM KEBEBASAN
1297
01:43:39,965 --> 01:43:42,001
ANTONIO BEBAUZA SANG "DOKTER"
1298
01:43:43,181 --> 01:43:45,999
BELUM PERNAH TERIDENTIFIKASI
1299
01:43:46,099 --> 01:43:47,616
KOMENTAR
1300
01:43:47,716 --> 01:43:51,232
YANG MENINGGAL DALAM KECELAKAAN MOBIL
DUA TAHUN SETELAH PENCURIAN
1301
01:43:51,332 --> 01:43:55,247
Ruben de la Torre, Beto, 8 tahun
akan membeli 4x4 yang bertenaga,
1302
01:43:55,347 --> 01:43:56,992
dan sebuah apartemen di Flores.
1303
01:43:57,092 --> 01:43:59,183
STUDI JURNALISME
1304
01:43:59,462 --> 01:44:02,247
Tersangka insinyur Sebastian
Guling, "Marciano"
1305
01:44:02,347 --> 01:44:05,312
itu akan bernilai 20.000 dolar,
disimpan di freezer rumah.
1306
01:44:05,412 --> 01:44:08,458
1 TAHUN 9 BULAN PENJARA
1307
01:44:09,444 --> 01:44:12,605
LANJUTKAN DENGAN ANDA
BENGKEL MEKANIK
1308
01:44:12,705 --> 01:44:16,065
Luis Mario Vitette
Sellanes, pencuri Uruguay,
1309
01:44:16,165 --> 01:44:18,521
dengan catatan kriminal,
1310
01:44:18,621 --> 01:44:21,432
MENGHABISKAN 7 TAHUN DI PENJARA
1311
01:44:21,532 --> 01:44:25,628
TELAH DIEKSTRADISI KE URUGUAY
DIMANA DIA MENDAPATKAN KEBEBASANNYA
1312
01:44:27,706 --> 01:44:30,053
DILARANG UNTUK
KEMBALI KE ARGENTINA
1313
01:44:30,153 --> 01:44:33,332
MEMILIKI PERHIASAN DI URUGUAY
1314
01:44:36,705 --> 01:44:39,808
FERNANDO ARAJO
1315
01:44:43,019 --> 01:44:46,758
IDEALIZER PENCURI ABAD INI
SUDAH DI PENJARA 1 TAHUN 7 BULAN
1316
01:44:46,858 --> 01:44:49,286
ADALAH SENIMAN PLASTIK
1317
01:44:49,501 --> 01:44:51,279
Ternyata, kami telah memprogramnya
1318
01:44:51,280 --> 01:44:53,658
merencanakan A dan B dengan sempurna,
1319
01:44:53,758 --> 01:44:55,708
untuk bisa melarikan diri.
1320
01:44:56,507 --> 01:45:00,450
MIGUEL NGEL SILEO, TAHUN 2019,
PENSIUN SEBAGAI NEGOTIATOR,
1321
01:45:00,550 --> 01:45:05,110
SETELAH MENGEMUDI LEBIH BANYAK
DARI 60 NEGOSIA
1322
01:45:05,210 --> 01:45:09,465
DAN 168 ORANG DIBEBASKAN
1323
01:45:10,996 --> 01:45:16,700
TIDAK ADA DARI KASUS ANDA
SUDAH FATAIS TIMAS
1324
01:45:18,849 --> 01:45:24,449
ANDA TIDAK PERNAH BISA MENGETAHUINYA
TOTAL NILAI PENARIKAN
1325
01:45:24,549 --> 01:45:26,627
ESTIMASI BERVARIASI ANTARA 8 DAN
1326
01:45:26,727 --> 01:45:28,906
25 JUTA DLARES
1327
01:45:29,006 --> 01:45:31,884
Para pencuri, dengan barang rampasan mereka,
bertindak seperti profesional,
1328
01:45:31,984 --> 01:45:34,987
atau memang begitu
mewujudkan impian remaja?
1329
01:45:35,087 --> 01:45:40,496
1 JUTA 172 JUTA DOLAR DAN
8 KG PERHIASAN TELAH DIPULIHKAN
1330
01:45:42,974 --> 01:45:46,081
SEMUA PELANGGAN TERKENA PENCURIAN
1331
01:45:46,992 --> 01:45:50,443
DIGANTI OLEH BANK
1332
01:45:55,961 --> 01:45:58,911
DI LINGKUNGAN KAYA
TANPA SENJATA ATAU RANCORES
1333
01:45:59,011 --> 01:46:01,162
INI HANYA UANG DAN BUKAN CINTA